B The Bible

1 Kings 18:9

1 Kings 18:9 KJV
KJV King James Version

And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מֶ֣ה

meh

what?

H4100

חָטָ֑אתִי

cha.Ta.ti

have I sinned

H2398

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

אַתָּ֞ה

'a.Tah

you

H0859A

נֹתֵ֧ן

no.Ten

[are] giving

H5414G

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

עַבְדְּךָ֛

'av.de.Kha

servant your

H5650, H9021

בְּיַד־

be.yad-

in [the] hand of

H9003, H3027H

אַחְאָ֖ב

'ach.'Av

Ahab

H0256G

לַהֲמִיתֵֽנִי׃

la.ha.mi.Te.ni

to put to death me

H9005, H4191, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

  • WEB WEB

    He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

  • WEBU WEBU

    He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: ஆகாப் என்னைக் கொன்றுபோடும்படிக்கு, நீர் உமது அடியானை அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க நான் என்ன பாவம் செய்தேன்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஒபதியா, “நீர் இங்கே இருப்பதைப் பற்றி நான் அரசனிடம் சொன்னால், அவர் என்னை கொல்வார்! நான் உங்களுக்கு எந்தத் தவறும் செய்யவில்லையே! ஏன் என்னை கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ പറഞ്ഞതു: അടിയനെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു ആഹാബിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിപ്പാൻ അടിയൻ എന്തു പാപം ചെയ്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઓબાદ્યાએ કહ્યું, “મેં તમાંરા સેવકે, એવું શું અનિષ્ટ કર્યું છે કે જે તમાંરે મને આહાબ પાસે મોકલવો જોઇએ. તે મને માંરી નાખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ କହିଲା, ମୁଁ କି ବିଷୟରେ ପାପ କଲି ଯେ, ଆପଣ ଆପଣା ଦାସ ମୋତେ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ଆହାବଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବେ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    俄巴底說:「僕人有甚麼罪,你竟要將我交在亞哈手裡,使他殺我呢?

  • CUVS CUVS

    俄巴底说:「仆人有什么罪,你竟要将我交在亚哈手里,使他杀我呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero él dijo: ¿En qué he pecado, para que entregues a tu siervo en mano de Acab para que me mate?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Abdias dit: Quel péché ai-je commis, pour que tu livres ton serviteur entre les mains d’Achab, qui me fera mourir?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber sprach: Was habe ich gesündigt, daß du deinen Knecht willst in die Hände Ahabs geben, daß er mich töte?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: [مَا هِيَ خَطِيَّتِي حَتَّى إِنَّكَ تَدْفَعُ عَبْدَكَ لِيَدِ أَخْآبَ لِيُمِيتَنِي؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “मैं ने ऐसा क्या पाप किया है कि तू मुझे मरवा डालने के लिये अहाब के हाथ करना चाहता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు ఓబద్యానేను చావవలె నని నీ దాసుడనైన నన్ను అహాబుచేతికి నీవు అప్పగింప నేల? నేను చేసిన పాపమేమి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, আমি কি পাপ করিলাম যে, আপনি আপন দাস আমাকে বধ করণার্থে আহাবের হস্তে সমর্পণ করিতে চাহেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਕੀ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਅਹਾਬ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “मला आपल्या दासाला मारून टाकण्यासाठी अहाबाच्या हाती आपण देऊ पाहता असा मी काय अपराध केला आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕ ವನು--ಅಹಾಬನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವ ಹಾಗೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡಲು ನಾನೇನು ಪಾಪಮಾಡಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا مُجھ سے کیا گُناہ ہُؤا ہے جو تُو اپنے خادِم کو اخی ا ب کے ہاتھ میں حوالہ کرنا چاہتا ہے تاکہ وہ مُجھے قتل کرے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු කථාකොට: ඔබගේ මෙහෙකරුවූ මා මරන පිණිස ආහබ්ගේ අතට පාවාදීමට මම මොන පාපයක් කෙළම්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Em que pequei, para que você entregue o seu servo nas mãos de Acabe, para me matar?

  • ALM1911 ALM1911

    Porém elle disse: Em que pequei, para que entregues a teu servo na mão e Achab, para que me mate?

Notes

On 1 Kings 18:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 18