B The Bible

1 Kings 18:42

1 Kings 18:42 KJV
KJV King James Version

So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּעֲלֶ֥ה

vai.ya.'a.Leh

and he went up

H9001, H5927G

אַחְאָ֖ב

'ach.'Av

Ahab

H0256G

לֶאֱכֹ֣ל

le.'e.Khol

to eat

H9005, H0398

וְלִשְׁתּ֑וֹת

ve.lish.Tot

and to drink

H9002, H9005, H8354

וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ

ve.'E.li.Ya.hu

and Elijah

H9002, H0452G

עָלָ֨ה

'a.Lah

he went up

H5927G

אֶל־

'el-

to

H0413

רֹ֤אשׁ

rosh

[the] top of

H7218I

הַכַּרְמֶל֙

ha.kar.Mel

<the> Carmel

H9009, H3760H

וַיִּגְהַ֣ר

vai.yig.Har

and he crouched

H9001, H1457

אַ֔רְצָה

'Ar.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

וַיָּ֥שֶׂם

vai.Ya.sem

and he put

H9001, H7760H

פָּנָ֖יו

pa.Nav

face his

H6440H, H9023

בֵּ֥ין

bein

between

H0996G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees.

  • WEB WEB

    So Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down on the earth, and put his face between his knees.

  • WEBU WEBU

    So Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down on the earth, and put his face between his knees.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகாப் போஜனபானம்பண்ணப்போனான்; பின்பு எலியா கர்மேல் பர்வதத்தினுடைய சிகரத்தின்மேல் ஏறி, தரையிலே பணிந்து, தன் முகம் தன் முழங்காலில் பட குனிந்து,

  • TaERV TaERV

    எனவே ஆகாப் உணவு உண்ணப்போனான். பிறகு, எலியா கர்மேல் மலையின் உச்சியில் ஏறி, குனிந்து தலையை முழங்கால்களுக்கு இடையில் வைத்து,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആഹാബ് ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു മല കയറിപ്പോയി. ഏലീയാവോ കർമ്മേൽ പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ കയറി നിലത്തു കുനിഞ്ഞു മുഖം തന്റെ മുഴങ്കാലുകളുടെ നടുവിൽ വെച്ചു, തന്റെ ബാല്യക്കാരനോടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આહાબે જઈને અન્નજળ લીધાં અને એલિયા, કામેર્લ પર્વતની ટોચે સુધી ગયો, ત્યાં તે જમીન પર પડ્યો અને ઘૂંટણ વચ્ચે પોતાનું માંથું ઘાલી દીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଆହାବ ଭୋଜନ ପାନ କରିବାକୁ ଉଠିଗଲେ। ପୁଣି ଏଲୀୟ କର୍ମିଲର ଶୃଙ୍ଗକୁ ଯାଇ ଭୂମିରେ ନଇଁପଡ଼ି ଆପଣା ଆ=ୁ ମଧ୍ୟରେ ମୁଖ ରଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂,屈身在地,將臉伏在兩膝之中;

  • CUVS CUVS

    亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶,屈身在地,将脸伏在两膝之中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Acab subió a comer y a beber. Y Elías subió a la cumbre del Carmelo, y postrándose en tierra, puso su rostro entre las rodillas. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da Ahab hinaufzog, zu essen und zu trinken, ging Elia auf des Karmels Spitze und bückte sich zur Erde und tat sein Haupt zwischen seine Kniee

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَعِدَ أَخْآبُ لِيَأْكُلَ وَيَشْرَبَ، وَأَمَّا إِيلِيَّا فَصَعِدَ إِلَى رَأْسِ الْكَرْمَلِ وَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَجَعَلَ وَجْهَهُ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अहाब खाने पीने चला गया, और एलिय्याह कर्मेल की चोटी पर चढ़ गया, और भूमि पर गिरकर अपना मुँह घुटनों के बीच किया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అహాబు భోజనము చేయబోయెను గాని, ఏలీయా కర్మెలు పర్వతముమీదికి పోయి నేలమీద పడి ముఖము మోకాళ్లమధ్య ఉంచుకొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে আহাব ভোজন পান করিতে উঠিয়া গেলেন। আর এলিয় কর্ম্মিলের শৃঙ্গে উঠিলেন; এবং ভূমির দিকে নত হইয়া আপন মুখ দুই জানুর মধ্যে রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਅਹਾਬ ਖਾਣ ਪੀਣ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਕਰਮਲ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੀਕ ਨਿਵਿਆ ਅਰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਗੋਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अहाब खाण्यापिण्यासाठी वरती गेला. इकडे एलीया कर्मेलाच्या माथ्यावर गेला आणि त्याने जमिनीपर्यंत लवून आपले तोंड आपल्या गुडघ्यांमध्ये घातले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಹಾಬನು ತಿಂದು ಕುಡಿಯು ವದಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಎಲೀಯನು ಕರ್ಮೆಲ್‌ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಬೊಗ್ಗಿಸಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اخی ا ب کھانے پِینے کو اُوپر چلا گیا اور ایلیّاہ کرمِل کی چوٹی پر چڑھ گیا اور زمِین پر سرنگُون ہو کر اپنا مُنہ اپنے گُھٹنوں کے بِیچ کر لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආහබ් කන බොන පිණිස හැරී ගියේය. එලියා කර්මෙල් කන්ද මුදුනට නැගී බිම වැටී දණ දෙකට අතරේ මුහුණ තබාගන:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Acabe subiu para comer e beber. Elias subiu ao topo do Carmelo; e ele se curvou até a terra, e colocou o rosto entre os joelhos.

  • ALM1911 ALM1911

    E Achab subiu a comer e a beber; mas Elias subiu ao cume do Carmelo, e se inclinou por terra, e metteu o seu rosto entre os seus joelhos.

Notes

On 1 Kings 18:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 18