B The Bible

1 Kings 18:3

1 Kings 18:3 KJV
KJV King James Version

And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֣א

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

אַחְאָ֔ב

'ach.'Av

Ahab

H0256G

אֶל־

'el-

<to>

H0413

עֹבַדְיָ֖הוּ

'oad.Ya.hu

Obadiah

H5662G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

who

H0834A

עַל־

'al-

[was] over

H5921A

הַבָּ֑יִת

ha.Ba.yit

the household

H9009, H1004M

וְעֹבַדְיָ֗הוּ

ve.'oad.Ya.hu

and Obadiah

H9002, H5662G

הָיָ֥ה

ha.Yah

he was

H1961

יָרֵ֛א

ya.Re'

fearing

H3373

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מְאֹֽד׃

me.'Od

exceedingly

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Jehovah greatly:

  • WEB WEB

    Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Yahweh greatly;

  • WEBU WEBU

    Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared the LORD greatly;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனபடியால் ஆகாப் அரமனை விசாரிப்புக்காரனாகிய ஒபதியாவை அழைப்பித்தான்; ஒபதியா கர்த்தருக்கு மிகவும் பயந்து நடக்கிறவனாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே அரசன் அரண்மனை விசாரிப்புக்காரனான ஒபதியாவைத் தன்னிடம் வரவழைத்தான். (காரணம் ஒபதியா உண்மையான கர்த்தருடைய ஊழியன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ആഹാബ് തന്റെ ഗൃഹവിചാരകനായ ഓബദ്യാവെ ആളയച്ചുവരുത്തി; ഓബദ്യാവോ യഹോവയിങ്കൽ മഹാഭക്തനായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ સમયે ઓબાદ્યા નામનો એક માંણસ જે યહોવાનો ખૂબ વફાદાર હતો અને મહેલનો વ્યવસ્થાપક પણ હતો તેને આહાબે બોલાવડાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଆହାବ ରାଜଗୃହର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଓବଦୀୟକୁ ଡକାଇଲେ। (ସେହି ଓବଦୀୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅତିଶୟ ଭୟ କରିଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞哈將他的家宰俄巴底召了來。(俄巴底甚是敬畏耶和華,

  • CUVS CUVS

    亚哈将他的家宰俄巴底召了来。俄巴底甚是敬畏耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьма богобоязненный,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Acab llamó a Abdías su mayordomo.,, Abdías era en gran manera temeroso de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. Or Abdias craignait beaucoup l’Éternel;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Ahab rief Obadja, seinen Hofmeister. (Obadja aber fürchtete den HERRN sehr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَا أَخْآبُ عُوبَدْيَا الَّذِي عَلَى الْبَيْتِ - وَكَانَ عُوبَدْيَا يَخْشَى الرَّبَّ جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अहाब ने ओबद्याह को जो उसके घराने का दीवान था बुलवाया–

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అహాబు తన గృహనిర్వాహ కుడగు ఓబద్యాను పిలిపించెను. ఈ ఓబద్యా యెహోవా యందు బహు భయ భక్తులుగలవాడై

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আহাব রাজবাটীর অধ্যক্ষ ওবদিয়কে ডাকিলেন। ওবদিয় সদাপ্রভুকে অতিশয় ভয় করিতেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਅਹਾਬ ਨੇ ਓਬਦਿਆਹ ਨੂੰ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਦੀਵਾਨ ਸੀ ਸੱਦਿਆ। ਓਬਦਿਆਹ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहाबाने आपला घरकारभारी ओबद्या ह्याला बोलावणे पाठवले; हा ओबद्या परमेश्वराला फार भिऊन वागत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಹಾಬನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಉಗ್ರಾಣಿಕನಾದ ಓಬದ್ಯನನ್ನು ಕರೆದನು. (ಓಬದ್ಯನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಬಹಳ ಭಯಪಡುವವನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اخی ا ب نے عبد یاہ کو جو اُس کے گھر کا دِیوان تھا طلب کِیا اور عبد یاہ خُداوند سے بُہت ڈرتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආහබ් ගෙදර ප්‍රධානියාවූ ඔබදියාට අඬගැසුවේය. (ඔබදියා වනාහි ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි බොහෝසෙයින් භය ඇති කෙනෙක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acabe chamou Obadias, que era o administrador do palácio. (Ora, Obadias temia muito ao SENHOR;

  • ALM1911 ALM1911

    E Achab chamou a Obadias, o mordomo: e Obadias temia muito ao Senhor,

Notes

On 1 Kings 18:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 18