B The Bible

1 Kings 16:18

1 Kings 16:18 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֞י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כִּרְא֤וֹת

kir.'ot

when saw

H9004, H7200G

זִמְרִי֙

zim.Ri

Zimri

H2174A

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

נִלְכְּדָ֣ה

nil.ke.Dah

it was captured

H3920

הָעִ֔יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וַיָּבֹ֖א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

into

H0413

אַרְמ֣וֹן

'ar.Mon

[the] fortress of

H0759G

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004B

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיִּשְׂרֹ֨ף

vai.yis.Rof

and he burned

H9001, H8313

עָלָ֧יו

'a.Lav

over himself

H5921A, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בֵּֽית־

beit-

[the] house of

H1004B

מֶ֛לֶךְ

Me.lekh

[the] king

H4428G

בָּאֵ֖שׁ

ba.'Esh

with <the> fire

H9003, H0784

וַיָּמֹֽת׃

vai.ya.Mot

and he died

H9001, H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

  • WEB WEB

    When Zimri saw that the city was taken, he went into the fortified part of the king’s house and burned the king’s house over him with fire, and died,

  • WEBU WEBU

    When Zimri saw that the city was taken, he went into the fortified part of the king’s house and burned the king’s house over him with fire, and died,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பட்டணம் பிடிபட்டதைச் சிம்ரி கண்டபோது, அவன் ராஜாவின் வீடாகிய அரமனைக்குள் பிரவேசித்து, தான் இருக்கிற ராஜ அரமனையைத் தீக்கொளுத்தி, அதிலே செத்தான்.

  • TaERV TaERV

    சிம்ரி தன் நகரம் கைப்பற்றப்படுவதை அறிந்து அரண்மனைக்குப் போய் தனக்கும் அரண்மனைக்கும் தீவைத்து அதில் செத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പട്ടണം പിടിപെട്ടു എന്നു സിമ്രി കണ്ടപ്പോൾ രാജധാനിയുടെ ഉൾമുറിയിൽ കടന്നു രാജധാനിക്കു തീവെച്ചു അതിൽ മരിച്ചുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે ઝિમ્રીએ જોયું કે શહેર દુશ્મનને હાથ ગયું છે, એટલે તેણે રાજમહેલમાં જઈને આખા મહેલને આગ લગાડી અને તે મરી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସିମ୍ରି ନଗର ହସ୍ତଗତ ହେବାର ଦେଖି ରାଜଗୃହର ଦୁର୍ଗକୁ ଯାଇ ଆପଣା ଉପରେ ରାଜଗୃହରେ ଅଗ୍ନି ଲଗାଇ ତାହା ଦଗ୍‍ଧ କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    心利見城破失,就進了王宮的衛所,放火焚燒宮殿,自焚而死。

  • CUVS CUVS

    心利见城破失,就进了王宫的卫所,放火焚烧宫殿,自焚而死。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas viendo Zimri tomada la ciudad, se metió en el palacio de la casa real, y prendió fuego a la casa consigo;, y así murió,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Zimri, voyant que la ville était prise, se retira dans le palais de la maison du roi, et brûla sur lui la maison du roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Simri sah, daß die Stadt würde gewonnen werden, ging er in den Palast im Hause des Königs und verbrannte sich mit dem Hause des Königs und starb

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا رَأَى زِمْرِي أَنَّ الْمَدِينَةَ قَدْ أُخِذَتْ دَخَلَ إِلَى قَصْرِ بَيْتِ الْمَلِكِ وَأَحْرَقَ عَلَى نَفْسِهِ بَيْتَ الْمَلِكِ بِالنَّارِ، فَمَاتَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब जिम्री ने देखा कि नगर ले लिया गया है, तब राजभवन के गुम्मट में जाकर राजभवन में आग लगा दी, और उसी में स्वयं जल मरा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పట్టణము పట్టుబడెనని జిమీ తెలిసికొని, తాను రాజనగరునందు జొచ్చి తనతో కూడ రాజనగరును తగలబెట్టుకొని చనిపోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর নগর হস্তগত হইল দেখিয়া সিম্রি রাজবাটীর দুর্গে গিয়া আপনার উপরে রাজবাটীতে আগুন দিয়া পোড়াইয়া দিলেন ও পুড়িয়া মরিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਜ਼ਿਮਰੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾੜ ਲਿਆ। ਸੋ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नगर हस्तगत झाले असे जिम्रीने पाहिले तेव्हा तो राजवाड्याच्या बुरुजात गेला व त्याने राजवाड्यास आग लावून दिली आणि त्यात तो स्वतःही जळून मेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಟ್ಟಣವು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಜಿಮ್ರಿಯು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ಅರಮನೆಯ ಅಂತಃಪುರದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಯಿಂದ ಸುಟ್ಟು ತಾನೂ ಸತ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ جب زِمر ی نے دیکھا کہ شہر سر ہو گیا تو شاہی محلّ کے مُحکم حِصّہ میں جا کر شاہی محلّ میں آگ لگا دی اور جل مَرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද නුවර අල්ලාගත් බව සිම්රි දුටු විට ඔහු රජගෙයි බලකොටුවට ඇතුල්වී රජගෙට ගිනිලාගෙන මළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Zinri viu que a cidade havia sido tomada, ele entrou na parte fortificada da casa do rei e incendiou a casa do rei sobre si mesmo, e morreu,

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que Zimri, vendo que a cidade era tomada, se foi ao paço da casa do rei: e queimou sobre si a casa do rei a fogo, e morreu,

Notes

On 1 Kings 16:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 16