B The Bible

1 Kings 15:7

1 Kings 15:7 KJV
KJV King James Version

Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיֶ֨תֶר

ve.Ye.ter

and [the] rest of

H9002, H3499A

דִּבְרֵ֤י

div.Rei

[the] matters of

H1697K

אֲבִיָּם֙

'a.vi.Yam

Abijam

H0038

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

עָשָׂ֔ה

'a.Sah

he did

H6213A

הֲלֽוֹא־

ha.lo'-

¿ not

H9008, H3808

הֵ֣ם

hem

[are] they

H1992

כְּתוּבִ֗ים

ke.tu.Vim

written

H3789

עַל־

'al-

on

H5921A

סֵ֛פֶר

Se.fer

[the] scroll of

H5612H

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

[the] matters of

H1697O

הַיָּמִ֖ים

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117G

לְמַלְכֵ֣י

le.mal.Khei

of [the] kings of

H9005, H4428G

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וּמִלְחָמָ֥ה

u.mil.cha.Mah

and war

H9002, H4421

הָיְתָ֛ה

ha.ye.Tah

it was

H1961

בֵּ֥ין

bein

between

H0996G

אֲבִיָּ֖ם

'a.vi.Yam

Abijam

H0038

וּבֵ֥ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

יָרָבְעָֽם׃

ya.ra.ve.'Am

Jeroboam

H3379G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

  • WEB WEB

    The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.

  • WEBU WEBU

    The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அபியாமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது; அபியாமுக்கும் யெரொபெயாமுக்கும் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அபியா செய்த பிற செயல்களெல்லாம் ‘யூதாவின் அரசர்கள் வரலாறு’ என்ற புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது. அபியா அரசனாக இருந்த காலம்வரை அவன் யெரொபெயாமோடு சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബീയാമിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ. അബീയാമും യൊരോബെയാമും തമ്മിലും യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અબીયામનાઁ શાસન વિષે અને શાસન દરમ્યાન બનેલા બીજાં બનાવો વિષે યહૂદાના રાજાઓના ઇતિહાસ નામક ગ્રંથમાં લખાયેલા છે.અબીયામ અને યરોબઆમના પુત્રો એકબીજા સાથે યુદ્ધો લડ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଅବୀୟାମଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଓ ସମସ୍ତ କ୍ରିୟା କି ଯିହୁଦା-ରାଜଗଣର ଇତିହାସ ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖା ନାହିଁ? ଆଉ ଅବୀୟାମ ଓ ଯାରବୀୟାମ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞比央其餘的事,凡他所行的,都寫在猶大列王記上。亞比央常與耶羅波安爭戰。

  • CUVS CUVS

    亚比央其余的事,凡他所行的,都写在犹大列王记上。亚比央常与耶罗波安争战。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Прочие дела Авии, всё, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los demás hechos de Abiam, y todo lo que hizo, ¿No está escrito en el libro de «las crónicas» * de los reyes de Judá? Y hubo guerra entre Abiam y Jeroboam.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le reste des actions d’Abijam, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda? Il y eut guerre entre Abijam et Jéroboam.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was aber mehr von Abiam zu sagen ist und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Juda's. Es war aber Krieg zwischen Abiam und Jerobeam.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَقِيَّةُ أُمُورِ أَبِيَامَ وَكُلُّ مَا عَمِلَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِمُلُوكِ يَهُوذَا. وَكَانَتْ حَرْبٌ بَيْنَ أَبِيَامَ وَيَرُبْعَامَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अबिय्याम के और सब काम जो उसने किए, क्या वे यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? और अबिय्याम की यारोबाम के साथ लड़ाई होती रही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అబీ యాము చేసిన యితర కార్యములనుగూర్చియు, అతడు చేసిన వాటన్నిటినిగూర్చియు యూదారాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడి యున్నది. అబీయామునకును యరొబామునకును యుద్ధము కలిగి యుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অবিয়ামের অবশিষ্ট বৃত্তান্ত ও সমস্ত কর্ম্ম-বিবরণ যিহূদা-রাজগণের ইতিহাস-পুস্তকে কি লিখিত নাই? আর অবিয়ামের ও যারবিয়ামের মধ্যে যুদ্ধ হইত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਬੀਯਾਮ ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਓਹ ਸਭ ਜੋ ਉਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਓਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਇਤਹਾਸ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ? ਅਬੀਯਾਮ ਤੇ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਵਿੱਚ ਭੀ ਲੜਾਈ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अबीयामाने केलेल्या इतर गोष्टींचे व जे काही त्याने केले त्या सर्वांचे वर्णन यहूदाच्या राजांच्या बखरीत केले आहे, नाही काय? अबीयाम व यराबाम ह्यांची लढाई चालूच होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬೀಯಾಮನಿಗೂ ಯಾರೂಬ್ಬಾಮನಿಗೂ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابیا م کا باقی حال اور سب کُچھ جو اُس نے کِیا سو کیا وہ یہُودا ہ کے بادشاہوں کی توارِیخ کی کِتاب میں لِکھّا نہیں ہے؟ اور ابیا م اور یرُبعا م میں جنگ ہوتی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබියාම්ගේ අනික් කාරණාද ඔහු කළ සියල්ලද යුදා රජුන්ගේ ලේකම් පොතේ ලියා තිබෙනවා නොවේද? අබියාම් සහ යෙරොබොවම් අතරේ යුද්ධ පැවතුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O restante dos atos de Abião, e tudo o que ele fez, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá? Houve guerra entre Abião e Jeroboão.

  • ALM1911 ALM1911

    Quanto ao mais dos successos de Abião, e a tudo quanto fez, porventura não está escripto no livro das chronicas dos reis de Judah? Tambem houve guerra entre Abião e Jeroboão.

Notes

On 1 Kings 15:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 15