B The Bible

1 Kings 13:34

1 Kings 13:34 KJV
KJV King James Version

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי֙

vay.Hi

and it became

H9001, H1961

בַּדָּבָ֣ר

ba.da.Var

by the matter

H9003, H1697I

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

לְחַטַּ֖את

le.cha.Tat

<into> [the] sin of

H9005, H2403B

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004M

יָרָבְעָ֑ם

ya.ra.ve.'Am

Jeroboam

H3379G

וּלְהַכְחִיד֙

u.le.hakh.Chid

and to annihilate [it]

H9002, H9005, H3582

וּלְהַשְׁמִ֔יד

u.le.hash.Mid

and to destroy [it]

H9002, H9005, H8045

מֵעַ֖ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

פְּנֵ֥י

pe.Nei

[the] surface of

H6440J

הָאֲדָמָֽה׃ פ

ha.'a.da.Mah

the ground

H9009, H0127I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

  • WEB WEB

    This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

  • WEBU WEBU

    This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யெரொபெயாமின் வீட்டாரை பூமியின்மேல் வைக்காமல் அதம்பண்ணி அழிக்கும்படியாக இந்தக் காரியம் அவர்களுக்குப் பாவமாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    இச்செயல்களே பெரும்பாவமாகி அவனது ஆட்சி அழிய காரணமாயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യൊരോബെയാംഗൃഹത്തെ ഭൂമിയിൽനിന്നു ഛേദിച്ചു മുടിച്ചുകളയത്തക്കവണ്ണം ഈ കാര്യം അവർക്കു പാപമായ്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી કરીને યરોબઆમે પોતાના આખા વંશને પાપમાં નાખ્યો અને તેમનું ભૂમિમાંથી સંપૂર્ણપણે ભૂંસાઇ જવું નિશ્ચિત કર્યુ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଯାରବୀୟାମ-ବଂଶକୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ଲୁପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ତହିଁ ପ୍ରତି ପାପର କାରଣ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這事叫耶羅波安的家陷在罪裡,甚至他的家從地上除滅了。

  • CUVS CUVS

    这事叫耶罗波安的家陷在罪里,甚至他的家从地上除灭了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y esto fue causa de pecado a la casa de Jeroboam, por lo cual fue cortada y raída de sobre la faz de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c’est pour cela qu’elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und dies geriet zu Sünde dem Hause Jerobeam, daß es verderbt und von der Erde vertilgt ward.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ خَطِيَّةٌ لِبَيْتِ يَرُبْعَامَ، وَكَانَ لإِبَادَتِهِ وَخَرَابِهِ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह बात यारोबाम के घराने का पाप ठहरी, इस कारण उसका विनाश हुआ, और वह धरती पर से नष्‍ट किया गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యరొబాముసంతతివారిని నిర్మూలము చేసి భూమిమీద ఉండకుండ నశింపజేయునట్లుగా ఇది వారికి పాపకారణమాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই ব্যাপার যারবিয়ামের কুলের পক্ষে পাপস্বরূপ হইল, যেন তাহা উচ্ছিন্ন ও ভূতল হইতে লুপ্ত হইয়া যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਏਹ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਦਾ ਪਾਪ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਮਿਟਾਉਣ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਨਾਸ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या गोष्टीने यराबामाच्या घराण्याला पाप लागले व तेणेकरून त्याचा उच्छेद झाला आणि भूतलावरून ते नष्ट झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನ ಮನೆಯವರನ್ನು ಭೂಲೋಕದಿಂದ ಸಂಹರಿಸುವದಕ್ಕೂ ನಾಶಮಾಡು ವದಕ್ಕೂ ಈ ಕಾರ್ಯವು ಅವರಿಗೆ ಪಾಪವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ فعل یرُبعا م کے گھرانے کے لِئے اُسے کاٹ ڈالنے اور اُسے رُویِ زمِین پر سے نیست و نابُود کرنے کے لِئے گُناہ ٹھہرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ කාරණය වනාහි යෙරොබොවම්ගේ වංශය සිඳ දමා පොළෝතලයෙන් විනාශකිරීමට ඔවුන් කෙරෙහි පාපයක් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isso se tornou pecado para a casa de Jeroboão, a ponto de eliminá-la e destruí-la da face da terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E isso foi causa de peccado á casa de Jeroboão, para destruil-a e extinguil-a da terra.

Notes

On 1 Kings 13:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 13