B The Bible

1 Kings 13:20

1 Kings 13:20 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֕י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

הֵ֥ם

hem

they

H1992

יֹשְׁבִ֖ים

yo.she.Vim

[were] sitting

H3427

אֶל־

'el-

to

H0413

הַשֻּׁלְחָ֑ן פ

ha.shul.Chan

the table

H9009, H7979

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it came

H9001, H1961

דְּבַר־

de.var-

[the] word of

H1697G

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

הַנָּבִ֖יא

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

הֱשִׁיבֽוֹ׃

he.shi.Vo

he had brought back him

H7725G, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;

  • WEB WEB

    As they sat at the table, Yahweh’s word came to the prophet who brought him back;

  • WEBU WEBU

    As they sat at the table, the LORD’s word came to the prophet who brought him back;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பந்தியில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோது, அவனைத் திருப்பிக்கொண்டு வந்த தீர்க்கதரிசிக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டானதினால்,

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் மேஜையின் முன்னால் உட்கார்ந்திருக்கும்போது, கர்த்தர் முதிய தீர்க்கதரிசியிடம் பேசினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഭക്ഷണത്തിന്നിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന പ്രവാചകന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടുണ്ടായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તેઓ હજુ ભાણા પર બેઠા હતા ત્યારે વૃદ્ધ પ્રબોધક જે દેવના માંણસને પાછો લઈ આવ્યો હતો તેને યહોવાની વાણી સંભળાઈ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ମେଜ ନିକଟରେ ବସିଥିବା ବେଳେ ଏପରି ହେଲା ଯେ, ଯେଉଁ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ତାହାକୁ ଫେରାଇ ଆଣିଥିଲା, ତାହା ନିକଟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    二人坐席的時候,耶和華的話臨到那帶神人回來的先知,

  • CUVS CUVS

    二人坐席的时候,耶和华的话临到那带神人回来的先知。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que estando ellos en la mesa, vino palabra de Jehová al, profeta que le había hecho volver.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme ils étaient assis à table, la parole de l’Éternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie zu Tisch saßen, kam das Wort des HERRN zu dem Propheten, der ihn wieder zurückgeführt hatte;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عَلَى الْمَائِدَةِ كَانَ كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَى النَّبِيِّ الَّذِي أَرْجَعَهُ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे मेज पर बैठे ही थे कि यहोवा का वचन उस नबी के पास पहुँचा, जो दूसरे को लौटा ले आया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు భోజనము చేయుచుండగా అతనిని వెనుకకు తోడుకొని వచ్చిన ఆ ప్రవక్తకు యెహోవా వాక్కు ప్రత్యక్ష మాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা মেজে বসিয়া আছেন, এমন সময়ে, যে ভাববাদী উহাঁকে ফিরাইয়া আনিয়াছিলেন, তাঁহার কাছে সদাপ্রভুর বাক্য উপস্থিত হইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਓਹ ਮੇਜ਼ ਕੋਲ ਬੈਠ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਉਸ ਨਬੀ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਿਆਇਆ ਸੀ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते जेवायला बसले असताना त्याला परत आणणार्‍या त्या संदेष्ट्याला परमेश्वराचे वचन प्राप्त झाले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಮೇಜಿಗೆ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ ಆದದ್ದೇ ನಂದರೆ, ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರತಂದ ಪ್ರವಾದಿಗೆ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯ ಉಂಟಾಗಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ دسترخوان پر بَیٹھے تھے تو خُداوند کا کلام اُس نبی پر جو اُسے لَوٹا لایا تھا نازِل ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් මේසේ හිඳින කල ඔහු ආපසු කැඳවාගන ආ ප්‍රොපේත තැන වෙතට ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය පැමුණුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto estavam sentados à mesa, a palavra do SENHOR veio ao profeta que o havia feito voltar;

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, estando elles á mesa, a palavra do Senhor veiu ao propheta que o tinha feito voltar.

Notes

On 1 Kings 13:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 13