B The Bible

1 Kings 13:16

1 Kings 13:16 KJV
KJV King James Version

And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לֹ֥א

lo'

not

H3808

אוּכַ֛ל

'u.Khal

I am able

H3201

לָשׁ֥וּב

la.Shuv

to turn back

H9005, H7725G

אִתָּ֖ךְ

'i.Takh

with you

H0854, H9031

וְלָב֣וֹא

ve.la.Vo'

and to go

H9002, H9005, H0935G

אִתָּ֑ךְ

'i.Takh

with you

H0854, H9031

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

אֹ֣כַל

'O.khal

I will eat

H0398

לֶ֗חֶם

Le.chem

bread

H3899H

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

אֶשְׁתֶּ֤ה

'esh.Teh

I will drink

H8354

אִתְּךָ֙

'i.te.Kha

with you

H0854, H9031

מַ֔יִם

Ma.yim

water

H4325G

בַּמָּק֖וֹם

ba.ma.Kom

in the place

H9003, H4725

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

  • WEB WEB

    He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

  • WEBU WEBU

    He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: நான் உம்மோடே திரும்பவும் உம்மோடே உள்ளே போகவுமாட்டேன்; இந்த ஸ்தலத்திலே உம்மோடே நான் அப்பம் புசிக்கவும் தண்ணீர் குடிக்கவுமாட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அந்தத் தேவமனிதன் “என்னால் உங்களோடு வீட்டிற்கு வரமுடியாது. இந்த இடத்தில் உங்களோடு உண்ணவோ குடிக்கவோ கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: എനിക്കു നിന്നോടുകൂടെ പോരികയോ നിന്റെ വിട്ടിൽ കയറുകയോ ചെയ്തുകൂടാ; ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തുവെച്ചു നിന്നോടുകൂടെ അപ്പം തിന്നുകയില്ല വെള്ളം കുടിക്കയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે જવાબ આપ્યો, “ના, હું આવી શકું તેમ નથી, કેમકે મને તારી સાથે આવવાની રજા નથી કે તારી સાથે આ જગ્યાએ કંઇ ખાવાની કે પીવાની રજા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ କହିଲା, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଫେରି ନ ପାରେ, କି ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଗୃହକୁ ଯାଇ ନ ପାରେ; କିଅବା ଏହି ସ୍ଥାନରେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ମୁଁ ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରିବି ନାହିଁ, କି ଜଳ ପାନ କରିବି ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神人說:「我不可同你回去進你的家,也不可在這裡同你吃飯喝水;

  • CUVS CUVS

    神人说:「我不可同你回去进你的家,也不可在这里同你吃饭喝水。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas él respondió: No podré volver contigo, ni iré contigo,, ni tampoco comeré pan ni beberé agua contigo, en este lugar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais il répondit: Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez toi. Je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d’eau avec toi en ce lieu-ci;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber sprach: Ich kann nicht mit dir umkehren und mit dir kommen; ich will auch nicht Brot essen noch Wasser trinken mit dir an diesem Ort.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: [لاَ أَقْدِرُ أَنْ أَرْجِعَ مَعَكَ وَلاَ أَدْخُلُ مَعَكَ وَلاَ آكُلُ خُبْزاً وَلاَ أَشْرَبُ مَعَكَ مَاءً فِي هَذَا الْمَوْضِعِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उससे कहा, “मैं न तो तेरे संग लौट सकता, और न तेरे संग घर में जा सकता हूँ और न मैं इस स्थान में तेरे संग रोटी खाऊँगा, न पानी पीऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడునేను నీతోకూడ మరలి రాజాలను, నీ యింట ప్రవేశింపను, మరియు నీతో కలిసి ఈ స్థలమందు అన్నపానములు పుచ్చుకొనను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, আমি আপনার সহিত ফিরিয়া যাইতে ও আপনার গৃহে প্রবেশ করিতে পারি না; এবং এই স্থানে আপনার সঙ্গে অন্ন ভোজন বা জল পান করিব না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਨਾ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ ਨਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਏਥੇ ਰੋਟੀ ਖਾਵਾਂਗਾ ਨਾ ਪਾਣੀ ਪੀਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “मला तुझ्याबरोबर परत येता येत नाही; तुझ्या येथे मला जाता येत नाही; मी ह्या ठिकाणी अन्नपाणी सेवन करणार नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕವನು--ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಹಿಂತಿರುಗಲೂ ಕೂಡದು, ಒಳಗೆ ಹೋಗಲೂ ಕೂಡದು; ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ರೊಟ್ಟಿ ತಿನ್ನುವದಿಲ್ಲ, ನೀರು ಕುಡಿಯು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا مَیں تیرے ساتھ لَوٹ نہیں سکتا اور نہ تیرے گھر جا سکتا ہُوں اور مَیں تیرے ساتھ اِس جگہ نہ روٹی کھاؤُں نہ پانی پِیُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුද: ඔබ සමඟ හැරී එන්ටවත් ඔබේ ගෙදරට ඇතුල්වෙන්ටවත් මට නොපිළිවන. මේ ස්ථානයේදී ඔබ සමඟ කෑම නොකමි, වතුරද නොබොමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Eu não posso voltar com você, nem entrar com você. Não comerei pão nem beberei água com você neste lugar.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém elle disse: Não posso voltar comtigo, nem entrarei comtigo; nem tão pouco comerei pão, nem beberei comtigo agua n'este logar.

Notes

On 1 Kings 13:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 13