B The Bible

1 Kings 12:8

1 Kings 12:8 KJV
KJV King James Version

But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיַּעֲזֹ֛ב

vai.ya.'a.Zo

and he forsook

H9001, H5800A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֲצַ֥ת

'a.Tzat

[the] counsel of

H6098

הַזְּקֵנִ֖ים

ha.ze.ke.Nim

the elders

H9009, H2205H

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

יְעָצֻ֑הוּ

ye.'a.Tzu.hu

they had counseled him

H3289, H9033

וַיִּוָּעַ֗ץ

vai.yi.va.'Atz

and he consulted

H9001, H3289

אֶת־

'et-

with

H0854

הַיְלָדִים֙

hay.la.Dim

the young men

H9009, H3206

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

who

H0834A

גָּדְל֣וּ

ga.de.Lu

they had grown up

H1431

אִתּ֔וֹ

'i.To

with him

H0854, H9033

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

הָעֹמְדִ֖ים

ha.'o.me.Dim

[were] the [ones who] stood

H9009, H5975G

לְפָנָֽיו׃

le.fa.Nav

<to> before him

H9005, H6440G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.

  • WEB WEB

    But he abandoned the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.

  • WEBU WEBU

    But he abandoned the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முதியோர் தனக்குச் சொன்ன ஆலோசனையை அவன் தள்ளிவிட்டு, தன்னோடே வளர்ந்து தன் சமுகத்தில் நிற்கிற வாலிபரோடே ஆலோசனைபண்ணி,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அந்தப் புத்திமதியை அவன் கேட்கவில்லை. அவன் தன் இளைய நண்பர்களைக் கேட்டான்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ വൃദ്ധന്മാർ തന്നോടു പറഞ്ഞ ആലോചന അവൻ ത്യജിച്ചു, തന്നോടുകൂടെ വളർന്നവരായി തന്റെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്ന യൌവ്വനക്കാരോടു ആലോചിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ રહાબઆમે આ વડીલોની સલાહની અવગણના કરી; અને તેણે પોતાની સાથે ઉછરેલા જુવાન મિત્રોને બોલાવ્યા અને તેમની સલાહ લીધી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେ ସେହି ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ଦତ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣା ତ୍ୟାଗ କରି ଯେଉଁ ଯୁବାମାନେ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବଢ଼ି ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଛିଡ଼ା ହେଉଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王卻不用老年人給他出的主意,就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議,

  • CUVS CUVS

    王却不用老年人给他出的主意,就和那些与他一同长大,在他面前侍立的少年人商议;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но он пренебрег совет старцев, что они советовали ему, и советовался с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и которые предстояли пред ним,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero él dejó el consejo que los ancianos le habían dado, y pidió consejo de los jóvenes que se habían criado con él, y estaban delante de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l’entouraient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber er ließ außer acht der Ältesten Rat, den sie ihm gegeben hatten, und hielt einen Rat mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَرَكَ مَشُورَةَ الشُّيُوخِ الَّتِي أَشَارُوا بِهَا عَلَيْهِ وَاسْتَشَارَ الأَحْدَاثَ الَّذِينَ نَشَأُوا مَعَهُ وَوَقَفُوا أَمَامَهُ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    रहूबियाम ने उस सम्मति को छोड़ दिया, जो बूढ़ों ने उसको दी थी, और उन जवानों से सम्मति ली, जो उसके संग बड़े हुए थे, और उसके सम्मुख उपस्थित रहा करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే అతడు పెద్దలు తనతో చెప్పిన ఆలోచనను నిర్లక్ష్యపెట్టి, తనతో కూడ పెరిగిన ¸°వనులను పిలిచి ఆలోచన నడిగి, వారికీలాగు ప్రశ్నవేసెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তিনি ঐ বৃদ্ধগণের দত্ত মন্ত্রণা ত্যাগ করিয়া, তাঁহার বয়স্য যে যুবকেরা তাঁহার সম্মুখে দাঁড়াইত, তাহাদের সহিত মন্ত্রণা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਛੋਕਰਿਆਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਲੰਗੋਟੀਏ ਯਾਰ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਖਲੋਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਸਲਾਹ ਲਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या वृद्ध माणसांनी दिलेला सल्ला रहबामाने टाकून त्याच्याबरोबर लहानाचे मोठे झालेले जे तरुण त्याच्या पदरी होते त्यांचा सल्ला घेतला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು ತನಗೆ ಹಿರಿಯರು ಹೇಳಿದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಸಂಗಡ ಬೆಳೆದು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ಯೌವನಸ್ಥರ ಆಲೋ ಚನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اُس نے اُن عُمر رسِیدہ لوگوں کی مشوَرت جو اُنہوں نے اُسے دی چھوڑ کر اُن جوانوں سے جو اُس کے ساتھ بڑے ہُوئے تھے اور اُس کے حضُور کھڑے تھے مشورَت لی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් වැඩිමහල්ලන් ඔහුට කීවාවූ දැනමුතුකම ඔහු අත්හැර, තමා සමඟ වැඩුණාවූ තමා ඉදිරියෙහි සිටියාවූ තරුණයන් සමඟ මන්ත්‍රණය කරමින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ele abandonou o conselho que os anciãos lhe tinham dado, e aconselhou-se com os jovens que haviam crescido com ele, que estavam diante dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém elle deixou o conselho que os anciãos lhe tinham aconselhado, e teve conselho com os mancebos que haviam crescido com elle, que estavam diante d'elle.

Notes

On 1 Kings 12:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 12