B The Bible

1 Kings 12:7

1 Kings 12:7 KJV
KJV King James Version

And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵלָ֜יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

לֵאמֹ֗ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אִם־

'im-

if

H0518A

הַ֠יּוֹם

Hai.yom

this day

H9009, H3117G

תִּֽהְיֶה־

tih.yeh-

you will be

H1961

עֶ֜בֶד

'E.ved

a servant

H5650

לָעָ֤ם

la.'Am

of the people

H9005, H5971A

הַזֶּה֙

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וַֽעֲבַדְתָּ֔ם

va.'a.vad.Tam

and you will serve them

H9001, H5647G, H9038

וַעֲנִיתָ֕ם

va.'a.ni.Tam

and you will answer them

H9001, H6030B, H9038

וְדִבַּרְתָּ֥

ve.di.bar.Ta

and you will speak

H9001, H1696G

אֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

דְּבָרִ֣ים

de.va.Rim

words

H1697G

טוֹבִ֑ים

to.Vim

kind

H2896A

וְהָי֥וּ

ve.ha.Yu

and they will be

H9001, H1961

לְךָ֛

le.Kha

of you

H9005, H9031

עֲבָדִ֖ים

'a.va.Dim

servants

H5650

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיָּמִֽים׃

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117K

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

  • WEB WEB

    They replied, “If you will be a servant to this people today, and will serve them, and answer them with good words, then they will be your servants forever.”

  • WEBU WEBU

    They replied, “If you will be a servant to this people today, and will serve them, and answer them with good words, then they will be your servants forever.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்கள்: நீர் இன்று இந்த ஜனங்களுக்கு சேவகனாகி, அவர்களுக்கு இணங்கி, அவர்கள் சொற்படி செய்து, மறுமொழியாக நல்வார்த்தைகளைச் சொல்வீரானால், எந்நாளும் அவர்கள் உமக்கு ஊழியக்காரராயிருப்பார்கள் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு மூப்பர்கள், “இன்று நீ அவர்களுக்குச் சேவகனானால், பிறகு அவர்களும் உண்மையான சேவகர்களாக உனக்கு இருப்பார்கள். அவர்களுடன் இரக்கத்தோடு பேசினால், பின் அவர்கள் உனக்காக எப்பொழுதும் வேலை செய்வார்கள்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവർ അവനോടു: നീ ഇന്നു ഈ ജനത്തിന്നു വഴിപ്പെട്ടു അവരെ സേവിച്ചു അവരോടു നല്ലവാക്കു പറഞ്ഞാൽ അവർ എന്നും നിനക്കു ദാസന്മാരായിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમણે કહ્યું, “હવે આપ એ લોકોની ઇચ્છાને તાબે થઈ જાઓ અને એમની સાથે નમ્રતાથી વાત કરશો, તો તેઓ કાયમ માંટે તમાંરી સેવા કરશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ଆଜି ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କର ସେବକ ହେବ ଓ ସେମାନଙ୍କର ସେବା କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ବାକ୍ୟ କହିବ, ତେବେ ସେମାନେ ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭର ଦାସ ହୋଇ ରହିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    老年人對他說:「現在王若服事這民如僕人,用好話回答他們,他們就永遠作王的僕人。」

  • CUVS CUVS

    老年人对他说:「现在王若服事这民如仆人,用好话回答他们,他们就永远作王的仆人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они говорили ему и сказали: если ты на сей день будешь слугою народу сему и услужишь ему, и удовлетворишь им и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ellos le hablaron diciendo: Si tú fueres hoy siervo de este pueblo y lo sirvieres, y respondiéndoles, buenas palabras les, hablares, ellos te servirán, «para siempre.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici ce qu’ils lui dirent: Si aujourd’hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sprachen zu ihm: Wirst du heute diesem Volk einen Dienst tun und ihnen zu Willen sein und sie erhören und ihnen gute Worte geben, so werden sie dir untertänig sein dein Leben lang.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالُوا: [إِنْ صِرْتَ الْيَوْمَ عَبْداً لِهَذَا الشَّعْبِ وَخَدَمْتَهُمْ وَأَجَبْتَهُمْ وَكَلَّمْتَهُمْ كَلاَماً حَسَناً، يَكُونُونَ لَكَ عَبِيداً كُلَّ الأَيَّامِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उसको यह उत्तर दिया, “यदि तू अभी प्रजा के लोगों का दास बनकर उनके अधीन हो और उनसे मधुर बातें कहे, तो वे सदैव तेरे अधीन बने रहेंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారుఈ దినముననే నీవు ఈ జనులకు దాసుడవై వారికి సేవచేసి మృదువైన మాటలతో వారికి ప్రత్యుత్తర మిచ్చినయెడల వారు సదాకాలము నీకు దాసులగుదురనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা তাঁহাকে কহিলেন, যদি আপনি অদ্য ঐ লোকদের সেবক হইয়া উহাদের সেবা করেন, এবং উহাদিগকে উত্তর দেন, ও প্রিয় বাক্য বলেন, তবে উহারা সর্ব্বদা আপনার সেবক থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲੇ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਜੇ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣੇਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਸਦਾ ਲਈ ਤੇਰੇ ਟਹਿਲੂਏ ਹੋ ਜਾਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते त्याला म्हणाले, “आपण ह्या लोकांचे सेवक होऊन त्यांची सेवा कराल आणि त्यांना मधुर शब्दांनी उत्तर द्याल तर ते आपले सर्वकाळ सेवक होऊन राहतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಇಂದು ಈ ಜನರಿಗೆ ಸೇವಕನಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಒಳ್ಳೇ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡು, ಆಗ ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಾಗಿರುವರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے اُس سے یہ کہا کہ اگر تُو آج کے دِن اِس قَوم کا خادِم بن جائے اور اُن کی خِدمت کرے اور اُن کو جواب دے اور اُن سے مِیٹھی باتیں کرے تو وہ سدا تیرے خادِم بنے رہیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු: ඔබ අද මේ සෙනඟට සේවකයෙක් වී, ඔවුන්ට සේවයකොට, ප්‍රිය වචන ඔවුන්ට කථාකර උත්තරදෙන්නෙහි නම්, ඔවුන් සෑමකල්ම ඔබගේ සේවකයන් වෙනවා ඇතැයි ඔහුට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles responderam: “Se você for um servo para este povo hoje, e os servir, e lhes responder com boas palavras, então eles serão seus servos para sempre.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elles lhe fallaram, dizendo: Se hoje fores servo d'este povo, e o servires, e, respondendo-lhe, lhe fallares boas palavras, todos os dias teus servos serão.

Notes

On 1 Kings 12:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 12