B The Bible

1 Kings 12:25

1 Kings 12:25 KJV
KJV King James Version

Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּ֨בֶן

vai.Yi.ven

and he built

H9001, H1129

יָרָבְעָ֧ם

ya.ra.ve.'Am

Jeroboam

H3379G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁכֶ֛ם

she.Khem

Shechem

H7927G

בְּהַ֥ר

be.Har

in [the] hill country of

H9003, H2022H

אֶפְרַ֖יִם

'ef.Ra.yim

Ephraim

H0669G

וַיֵּ֣שֶׁב

vai.Ye.shev

and he dwelt

H9001, H3427

בָּ֑הּ

Bah

in it

H9003, H9034

וַיֵּצֵ֣א

vai.ye.Tze'

and he went out

H9001, H3318G

מִשָּׁ֔ם

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

וַיִּ֖בֶן

vai.Yi.ven

and he built

H9001, H1129

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פְּנוּאֵֽל׃

pe.nu.'El

Penuel

H6439G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelt therein; and he went out from thence, and built Penuel.

  • WEB WEB

    Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived in it; and he went out from there and built Penuel.

  • WEBU WEBU

    Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived in it; and he went out from there and built Penuel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யெரொபெயாம் எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தில் சீகேமைக் கட்டி, அதிலே வாசம்பண்ணி, அங்கிருந்து போய்ப் பெனூவேலைக் கட்டினான்.

  • TaERV TaERV

    சீகேம் என்பது எப்பிராயீம் நாட்டின் மலை நகரம். அதனை அரசன் யெரொபெயாமும் பலம் பொருந்தியதாக ஆக்கி அங்கே வாழ்ந்தான். பின்னர் பெனூவேலைப் பலமாக்கி அங்கே வாழ்ந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യൊരോബെയാം എഫ്രയീംമലനാട്ടിൽ ശെഖേം പണിതു അവിടെ പാർത്തു. അവൻ അവിടെനിന്നു പുറപ്പെട്ടു പെനൂവേലും പണിതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી યરોબઆમે એફ્રાઈમના પર્વતીય પ્રદેશમાં શખેમ નગરની કિલ્લેબંધી કરી અને ત્યાં રહ્યો; અને ત્યાંથી તેણે પનુએલનગરની પણ કિલ્લેબંધી કરાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ସମୟରେ ଯାରବୀୟାମ ଇଫ୍ରୟିମର ପର୍ବତମୟ ଦେଶରେ ଶିଖିମ ନିର୍ମାଣ କରି ତହିଁରେ ବାସ କଲେ; ପୁଣି ସେ ସେଠାରୁ ଯାଇ ପନୂୟେଲ ନିର୍ମାଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶羅波安在以法蓮山地建築示劍,就住在其中;又從示劍出去,建築毘努伊勒。

  • CUVS CUVS

    耶罗波安在以法莲山地建筑示剑,就住在其中。又从示剑出去,建筑毘努伊勒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нем; оттуда пошел и построил Пенуил.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces reedificó Jeroboam a Siquem en el monte de Efraín, y habitó en ella; y saliendo de allí, reedificó a Penuel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d’Éphraïm, et il y demeura; puis il en sortit, et bâtit Penuel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jerobeam aber baute Sichem auf dem Gebirge Ephraim und wohnte darin, und zog von da heraus und baute Pnuel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَنَى يَرُبْعَامُ شَكِيمَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ وَسَكَنَ بِهَا. ثُمَّ خَرَجَ مِنْ هُنَاكَ وَبَنَى فَنُوئِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यारोबाम एप्रैम के पहाड़ी देश के शकेम नगर को दृढ़ करके उस में रहने लगा; फिर वहाँ से निकलकर पनूएल को भी दृढ़ किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత యరొబాము ఎఫ్రాయిము మన్యమందు షెకెమను పట్టణము కట్టించి అచ్చట కాపురముండి అచ్చట నుండి బయలుదేరి పెనూయేలును కట్టించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যারবিয়াম পর্ব্বতময় ইফ্রয়িম প্রদেশস্থ শিখিম নির্ম্মাণ করিয়া তথায় বসতি করিলেন, এবং তথা হইতে যাত্রা করিয়া পনূয়েল নির্ম্মাণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਰਾਬੁਆਮ ਨੇ ਅਫਰਾਈਮ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਮ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਿਆ ਅਤੇ ਉਥੋਂ ਜਾਕੇ ਪਨੂਏਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यराबाम एफ्राइमाच्या पहाडी प्रदेशात शखेम नगर मजबूत करून तेथे राहू लागला आणि त्यानंतर तेथून निघून जाऊन पनुएल नगराची त्याने मजबुती केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನು ಎಫ್ರಾಯಾಮನ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಶೆಕೆಮನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಪೆನೂವೇಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یرُبعا م نے افرائِیم کے کوہستانی مُلک میں سِکم کو تعمِیر کِیا اور اُس میں رہنے لگا اور وہاں سے نِکل کر اُس نے فنوا یل کو تعمِیرکِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙරොබොවම් වනාහි එප්‍රායිම් කඳු රටෙහි ෂෙකෙම් ගොඩනගා එහි වාසයකෙළේය; ඔහු එතැනින් ගොස් පෙනුයෙල් ගොඩනැඟුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Jeroboão edificou Siquém na região montanhosa de Efraim, e morou nela; e ele saiu dali e edificou Penuel.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jeroboão edificou a Sichem, no monte de Ephraim, e habitou ali; e saiu d'ali, e edificou a Penuel.

Notes

On 1 Kings 12:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 12