B The Bible

1 Kings 12:23

1 Kings 12:23 KJV
KJV King James Version

Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱמֹ֗ר

'e.Mor

say

H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

רְחַבְעָ֤ם

re.chav.'Am

Rehoboam

H7346

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

שְׁלֹמֹה֙

she.lo.Moh

Solomon

H8010

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

יְהוּדָ֔ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

כָּל־

kol-

all

H3605

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004M

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וּבִנְיָמִ֑ין

u.vin.ya.Min

and Benjamin

H9002, H1144G

וְיֶ֥תֶר

ve.Ye.ter

and [the] rest of

H9002, H3499A

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,

  • WEB WEB

    “Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,

  • WEBU WEBU

    “Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ யூதாவின் ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் என்னும் சாலொமோனின் குமாரனையும் யூதா வம்சத்தார் அனைவரையும், பென்யமீனரையும், மற்ற ஜனங்களையும் நோக்கி:

  • TaERV TaERV

    “நீ யூதாவின் அரசனான, சாலொமோனின் மகன், ரெகொ பெயாமிடம் கூறு. அத்துடன் யூதா மற்றும் பென்யமீன் ஜனங்களிடமும் கூறு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ശലോമോന്റെ മകനായി യെഹൂദാരാജാവായ രെഹബെയാമിനോടും യെഹൂദയുടെയും ബെന്യാമീന്റെയും സകലഗൃഹത്തോടും ശേഷം ജനത്തോടും പറക; നിങ്ങൾ പുറപ്പെടരുതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “યહૂદાના સુલેમાંનના રાજા પુત્ર રહાબઆમને, તથા યહૂદાના તથા બિન્યામીનના વંશના બધા લોકો જે આજ સુધી તેની સાથે છે તેમને કહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିହୁଦାର ରାଜା ଶଲୋମନର ପୁତ୍ର ରିହବୀୟାମକୁ, ପୁଣି ଯିହୁଦା ଓ ବିନ୍ୟାମୀନର ସମସ୍ତ ବଂଶକୁ ଓ ଅବଶିଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ କୁହ:

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫全家,並其餘的民說:

  • CUVS CUVS

    「你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯全家并其余的民,说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему дому Иудину и Вениаминову и прочему народу:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habla a Roboam hijo de Salomón, rey de Judá, y a toda la casa de Judá y de Benjamín, y a los demás del pueblo, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple. Et dis-leur:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sage Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König Juda's, und zum ganzen Hause Juda und Benjamin und dem andern Volk und sprich:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [قُلْ لِرَحُبْعَامَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَلِكِ يَهُوذَا وَكُلِّ بَيْتِ يَهُوذَا وَبِنْيَامِينَ وَبَقِيَّةِ الشَّعْبِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहूदा और बिन्यामीन के सब घराने से, और सब लोगों से कह, ‘यहोवा यों कहता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు సొలొమోను కుమారుడును యూదా రాజునైన రెహబాముతోను యూదావారందరితోను బెన్యామీనీయులందరితోను శేషించినవారందరితోను ఇట్లనుము

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি শলোমনের পুত্র যিহূদার রাজা রহবিয়ামকে, যিহূদার ও বিন্যামীনের সমস্ত কুলকে এবং অবশিষ্ট লোকদিগকে বল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਰਹਬੁਆਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਕੀਏ ਨੂੰ ਆਖ ਕਿ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “यहूदाचा राजा शलमोनपुत्र रहबाम, यहूदा व बन्यामीन ह्यांचे सगळे घराणे ह्यांना व इतर सर्व लोकांना असे सांग,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನ ಮಗನಾಗಿರುವ ರೆಹಬ್ಬಾಮನಿಗೂ ಯೆಹೂದದ ಬೆನ್ಯಾ ವಿಾನ್‌ ಸಮಸ್ತ ಮನೆಯವರಿಗೂ ಮಿಕ್ಕಾದ ಜನರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇನಂದರೆ--ನೀವು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಹೋಗದೆ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ. ಈ ಕಾರ್ಯವು ನನ್ನಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತೆಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ یہُودا ہ کے بادشاہ سُلیما ن کے بیٹے رحُبعا م اور یہُوداہ اور بِنیمِین کے سارے گھرانے اور قَوم کے باقی لوگوں سے کہہ کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සාලමොන්ගේ පුත්‍රවූ යුදාහි රජවූ රෙහොබොවම්ටත් මුළු යුදා වංශයටත් බෙන්යමින් වංශයටත් ඉතිරි සෙනඟටත් කථාකොට මෙසේ කියන්න-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Fale a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a toda a casa de Judá e de Benjamim, e ao restante do povo, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Falla a Roboão, filho de Salomão, rei de Judah, e a toda a casa de Judah, e a Benjamin, e ao resto do povo, dizendo:

Notes

On 1 Kings 12:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 12