B The Bible

1 Kings 12:22

1 Kings 12:22 KJV
KJV King James Version

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי֙

vay.Hi

and it came

H9001, H1961

דְּבַ֣ר

de.Var

[the] word of

H1697G

הָֽאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

אֶל־

'el-

to

H0413

שְׁמַעְיָ֥ה

she.ma'.Yah

Shemaiah

H8098A

אִישׁ־

'ish-

[the] man of

H0376G

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

  • WEB WEB

    But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

  • WEBU WEBU

    But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனுடைய மனுஷனாகிய சேமாயாவுக்கு தேவனுடைய வார்த்தையுண்டாகி, அவர் சொன்னது:

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தர் சேமாயா என்ற தீர்க்கதரிசியோடு பேசினார். கர்த்தர்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദൈവപുരുഷനായ ശെമയ്യാവിന്നു ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઇશ્વર ભકત શમાંયાને દેવની વાણી સંભળાઈ કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ ଶମିୟୀୟ ନିକଟରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ୟଉପସ୍ଥିତ ହେଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但 神的話臨到神人示瑪雅,說:

  • CUVS CUVS

    但神的话临到神人示玛雅,说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero vino palabra de Jehová a Semaías varón de Dios, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais la parole de Dieu fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es kam aber Gottes Wort zu Semaja, dem Mann Gottes, und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ كَلاَمُ اللَّهِ إِلَى شَمَعْيَا رَجُلِ اللَّهِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब परमेश्‍वर का यह वचन परमेश्‍वर के जन शमायाह के पास पहुँचा, “यहूदा के राजा सुलैमान के पुत्र रहूबियाम से,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట దేవుని వాక్కు దైవజనుడగు షెమయాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঈশ্বরের লোক শময়িয়ের নিকটে ঈশ্বরের এই বাক্য উপস্থিত হইল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸ਼ਮਾਯਾਹ ਨੂੰ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬੰਦਾ ਸੀ ਆਇਆ ਕਿ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वराचे वचन देवाचा माणूस शमाया ह्याला असे आले की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ದೇವರ ಮನುಷ್ಯ ನಾಗಿರುವ ಶೆಮಾಯನಿಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಏನಂದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن سمعیا ہ کو جومَردِ خُدا تھا خُدا کا یہ پَیغام آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයාවූ ෂෙමායා වෙතට පැමිණ කියනුයේ:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas a palavra de Deus veio a Semaías, o homem de Deus, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Porém veiu a palavra de Deus a Semaias, homem de Deus, dizendo:

Notes

On 1 Kings 12:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 12