B The Bible

1 Kings 11:28

1 Kings 11:28 KJV
KJV King James Version

And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָאִ֥ישׁ

ve.ha.'Ish

and the man

H9002, H9009, H0376G

יָרָבְעָ֖ם

ya.ra.ve.'Am

Jeroboam

H3379G

גִּבּ֣וֹר

gi.Bor

[was] a mighty [man] of

H1368

חָ֑יִל

Cha.yil

strength

H2428G

וַיַּ֨רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

שְׁלֹמֹ֜ה

she.lo.Moh

Solomon

H8010

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַנַּ֗עַר

ha.Na.'ar

the young man

H9009, H5288

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

עֹשֵׂ֤ה

'o.Seh

[was] doing

H6213J

מְלָאכָה֙

me.la.Khah

work

H4399

ה֔וּא

Hu'

he

H1931

וַיַּפְקֵ֣ד

vai.yaf.Ked

and he appointed

H9001, H6485J

אֹת֔וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

לְכָל־

le.khol

to all

H9005, H3605

סֵ֖בֶל

Se.vel

[the] forced labor of

H5447

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004M

יוֹסֵֽף׃ ס

yo.Sef

Joseph

H3130G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.

  • WEB WEB

    The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he put him in charge of all the labor of the house of Joseph.

  • WEBU WEBU

    The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he put him in charge of all the labor of the house of Joseph.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யெரொபெயாம் என்பவன் பராக்கிரமசாலியாயிருந்தான்; அவன் காரியசமர்த்தனான வாலிபன் என்று சாலொமோன் கண்டு, யோசேப்பு வம்சத்தாரின் காரியத்தையெல்லாம் அவன் விசாரிப்புக்கு ஒப்புவித்தான்.

  • TaERV TaERV

    யெரோபெயாம் உறுதிமிக்கவன். இவன் நல்ல வேலைக்காரன் என்பதைச் சாலொமோன் அறிந்துக்கொண்டான். யோசேப்பின் கோத்திரத்திலிருந்த வேலைக்காரர்கள் அனைவருக்கும் இவனைத் தலைவனாக்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യൊരോബെയാം ബഹുപ്രാപ്തിയുള്ള പുരുഷൻ ആയിരുന്നു; ഈ യൌവനക്കാരൻ പരിശ്രമശീലൻ എന്നു കണ്ടിട്ടു ശലോമോൻ യോസേഫുഗൃഹത്തിന്റെ കാര്യാദികളൊക്കെയും അവന്റെ വിചാരണയിൽ ഏല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે આ યરોબઆમ ઘણો સક્ષમ માંણસ હતો. સુલેમાંને જોયું કે યુવાન માંણસ તેનું કામ કેટલી સુંદર રીતે કરતો હતો, અને તેને યૂસફના વંશના વેઠ મજૂરોનો મુકાદમ બનાવી દીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେସମୟରେ ଯାରବୀୟାମ ମହାବିକ୍ରମଶାଳୀ ପୁରୁଷ ଥିଲେନ୍ତ ଏଣୁ ଶଲୋମନ ସେହି ଯୁବା ଲୋକଙ୍କୁ ପରିଶ୍ରମୀ ଦେଖି ଯୋଷେଫ ବଂଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମୁଦାୟ କର୍ମଭାର ତାଙ୍କ ଉପରେ ଅର୍ପଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶羅波安是大有才能的人。所羅門見這少年人殷勤,就派他監管約瑟家的一切工程。

  • CUVS CUVS

    耶罗波安是大有才能的人。所罗门见这少年人殷勤,就派他监管约瑟家的一切工程。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иеровоам был человек мужественный. Соломон, заметив, что этот молодой человек умеет делать дело, поставил его смотрителем над оброчными из дома Иосифова.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y este varón Jeroboam era valiente y esforzado; y viendo Salomón al joven que era «hombre activo,» * le encomendó todo el cargo de la casa de José.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jéroboam était fort et vaillant; et Salomon, ayant vu ce jeune homme à l’œuvre, lui donna la surveillance de tous les gens de corvée de la maison de Joseph.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jerobeam war ein streitbarer Mann. Und da Salomo sah, daß der Jüngling tüchtig war, setzte er ihn über alle Lastarbeit des Hauses Joseph.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ يَرُبْعَامُ جَبَّارَ بَأْسٍ. فَلَمَّا رَأَى سُلَيْمَانُ الْغُلاَمَ أَنَّهُ عَامِلٌ شُغْلاً أَقَامَهُ عَلَى كُلِّ أَعْمَالِ بَيْتِ يُوسُفَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यारोबाम बड़ा शूरवीर था, और जब सुलैमान ने जवान को देखा कि यह परिश्रमी है, तब उसने उसको यूसुफ के घराने के सब काम पर मुखिया ठहराया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే యరొబాము అను ఇతడు మహా బలాఢ్యుడైయుండగా ¸°వనుడగు ఇతడు పనియందు శ్రద్ధగలవాడని సొలొమోను తెలిసికొని, యోసేపు సంతతివారు చేయవలసిన భారమైన పనిమీద అతనిని అధికారిగా నిర్ణయించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যারবিয়াম লোকটী বলবান বীর ছিলেন; এবং শলোমন এই যুবা লোকটীকে কার্য্যদক্ষ দেখিয়া যোষেফ-কুলের সমস্ত ভারের অধ্যক্ষ করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਸੂਰਮਾ ਜੋਧਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਏਹ ਜੁਆਨ ਮਿਹਨਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਕੰਮ ਧੰਦੇ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळी यराबाम हा मोठा शूर वीर होता. तो तरुण पुरुष उद्योगी आहे हे शलमोनाच्या लक्षात आले तेव्हा त्याने त्याला योसेफाच्या घराण्यातील लोकांच्या कामावर नेमले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನು ಪರಾಕ್ರಮ ಶಾಲಿಯಾಗಿರುವದರಿಂದ ಸೊಲೊಮೋನನು--ಈ ಯೌವನಸ್ಥನು ಕೆಲಸ ಮಾಡತಕ್ಕವನೆಂದು ನೋಡಿ ಯೋಸೇಫನ ಮನೆಯ ಸಮಸ್ತ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ شخص یرُبعا م ایک زبردست سُورما تھا اور سُلیما ن نے اُس جوان کو دیکھا کہ مِحنتی ہے ۔ سو اُس نے اُسے بنی یُوسف کے سارے کام پر مُختار بنا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙරොබොවම් වනාහි බලසම්පන්න මනුෂ්‍යයෙක් විය. සාලමොන් ඒ තරුණයා කඩිසර කෙනෙක් බව දැක යෝසෙප්ගේ වංශයට නියමවූ බර වැඩ සියල්ල කෙරෙහි ඔහු පත්කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem Jeroboão era um homem valente e capaz; e Salomão viu que o jovem era diligente, e o encarregou de todo o trabalho da casa de José.

  • ALM1911 ALM1911

    E o homem Jeroboão era varão valente; e, vendo Salomão a este mancebo, que era laborioso, elle o poz sobre todo o cargo da casa de José.

Notes

On 1 Kings 11:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 11