B The Bible

1 Kings 11:27

1 Kings 11:27 KJV
KJV King James Version

And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְזֶ֣ה

ve.Zeh

and this

H9002, H2088

הַדָּבָ֔ר

ha.da.Var

[is] the reason

H9009, H1697M

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

why

H0834A

הֵרִ֥ים

he.Rim

he raised

H7311A

יָ֖ד

yad

a hand

H3027G

בַּמֶּ֑לֶךְ

ba.Me.lekh

on the king

H9003, H4428G

שְׁלֹמֹה֙

she.lo.Moh

Solomon

H8010

בָּנָ֣ה

ba.Nah

he built

H1129

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמִּלּ֔וֹא

ha.mi.Lo'

the Millo

H9009, H4407

סָגַ֕ר

sa.Gar

he closed up

H5462

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פֶּ֕רֶץ

Pe.retz

[the] breach of

H6556

עִ֖יר

'ir

[the] city of

H5892B

דָּוִ֥ד

da.Vid

David

H1732

אָבִֽיו׃

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • WEB WEB

    This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of his father David’s city.

  • WEBU WEBU

    This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of his father David’s city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் ராஜாவுக்கு விரோதமாய்க் கையெடுத்த முகாந்தரம் என்னவென்றால், சாலொமோன் மில்லோவைக்கட்டி, தன் தகப்பனாகிய தாவீதுடைய நகரத்தின் இடிந்துபோன இடங்களைப் பழுது பார்த்தபோது,

  • TaERV TaERV

    யெரோபெயாம் சாலொமோனுக்கு எதிராக எழும்பிய கதை இதுதான். சாலொமோன் தாவீது நகரத்தில் மில்லோவும் சுவரும் கட்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ രാജാവിനോടു മത്സരിപ്പാനുള്ള കാരണം എന്തെന്നാൽ: ശലോമോൻ മില്ലോ പണിതു, തന്റെ അപ്പനായ ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റം തീർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યરોબઆમ બળવાનો વૃત્તાંત આ પ્રમાંણે છે: તેણે સુલેમાંન મિલ્લોનો જીણોર્દ્ધાર કરાવ્યો હતો, અને પોતાના પિતા દાઉદના નગરની દીવાલનું બાકોરું બંધ કરાવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରାଜାଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ତାଙ୍କର ହସ୍ତ ଉଠାଇବାର କାରଣ ଏହିନ୍ତ ଶଲୋମନ ମିଲ୍ଲୋ ଦୃଢ଼ କରୁଥିଲେ ଓ ଆପଣା ପିତା ଦାଉଦଙ୍କ ନଗରର ଭଗ୍ନସ୍ଥାନ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ କରୁଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他舉手攻擊王的緣故,乃由先前所羅門建造米羅,修補他父親大衛城的破口。

  • CUVS CUVS

    他举手攻击王的缘故,乃由先前所罗门建造米罗,修补他父亲大卫城的破口。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот обстоятельство, по которому он поднял руку на царя: Соломон строил Милло, починивал повреждения в городе Давида, отца своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La causa por la cual éste alzó su mano contra el rey fue esta: Salomón, edificando a Milo, cerró el portillo de la ciudad de David su padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das ist die Sache, darum er die Hand wider den König aufhob: da Salomo Millo baute, verschloß er die Lücke an der Stadt Davids, seines Vaters.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذَا هُوَ سَبَبُ رَفْعِهِ يَدَهُ عَلَى الْمَلِكِ: أَنَّ سُلَيْمَانَ بَنَى الْقَلْعَةَ وَسَدَّ شُقُوقَ مَدِينَةِ دَاوُدَ أَبِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसका राजा के विरुद्ध सिर उठाने का कारण यह था कि सुलैमान मिल्‍लो को बना रहा था और अपने पिता दाऊद के नगर की दरार बन्द कर रहा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇతడు రాజుమీదికి లేచుటకు హేతువేమనగా, సొలొమోను మిల్లో కట్టించి తన తండ్రియైన దావీదు పురమునకు కలిగిన బీటలు బాగు చేయుచుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজার বিরুদ্ধে তাঁহার হস্ত তুলিবার কারণ এই; শলোমন মিল্লো গাঁথিতেছিলেন, ও আপন পিতা দায়ূদের নগরের ভগ্নস্থান বদ্ধ করিয়া দিতেছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਏਹ ਸੀ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਮਿੱਲੋ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਤੇੜਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने हात उचलायचे कारण एवढेच की शलमोन मिल्लो नगर बांधून आपला पिता दावीद ह्याच्या नगराची मोडतोड दुरुस्त करीत होता;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅರಸನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಕಾರಣವೇನಂದರೆ, ಸೊಲೊಮೋನನು ಮಿಲ್ಲೋಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ದಾವೀದನ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋದವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಸುತ್ತಿರುವಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہ کے خِلاف اُس کے ہاتھ اُٹھانے کا یہ سبب ہُؤا کہ بادشاہ مِلّو کو بناتا تھا اور اپنے باپ داؤُد کے شہر کے رخنہ کی مرمّت کرتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු රජුට විරුද්ධව අත එසෙවුවේ මේ කාරණය නිසාය. සාලමොන් මිල්ලෝ ගොඩනගමින්ද තමාගේ පියවූ දාවිත්ගේ නුවර කැඩුම් හරිගස්සමින්ද සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esta foi a razão pela qual ele levantou a mão contra o rei: Salomão construiu Milo e reparou a brecha da cidade de Davi, seu pai.

  • ALM1911 ALM1911

    E esta foi a causa, por que levantou a mão contra o rei: Salomão tinha edificado a Millo, e cerrou as aberturas da cidade de David, seu pae.

Notes

On 1 Kings 11:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 11