B The Bible

1 Kings 11:15

1 Kings 11:15 KJV
KJV King James Version

For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בִּֽהְי֤וֹת

bih.Yot

when was

H9003, H1961

דָּוִד֙

da.Vid

David

H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֱד֔וֹם

'e.Dom

Edom

H0123G

בַּעֲל֗וֹת

ba.'a.Lot

when went up

H9003, H5927G

יוֹאָב֙

yo.'Av

Joab

H3097G

שַׂ֣ר

sar

[the] commander of

H8269

הַצָּבָ֔א

ha.tza.Va'

the army

H9009, H6635A

לְקַבֵּ֖ר

le.ka.Ber

to bury

H9005, H6912

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַחֲלָלִ֑ים

ha.cha.la.Lim

the [ones] slain

H9009, H2491A

וַיַּ֥ךְ

vai.Yakh

and he struck down

H9001, H5221

כָּל־

kol-

every

H3605

זָכָ֖ר

za.Khar

male

H2145

בֶּאֱדֽוֹם׃

be.'e.Dom

in Edom

H9003, H0123G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom;

  • WEB WEB

    For when David was in Edom, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

  • WEBU WEBU

    For when David was in Edom, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது ஏதோமில் இருக்கும்போது படைத்தலைவனாகிய யோவாப் ஏதோமிலுள்ள ஆண்மக்களையெல்லாம் சங்கரித்து, வெட்டுண்டவர்களை அடக்கம்பண்ணப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    இப்பகைமை இவ்வாறுதான் வளர்ந்தது. முன்பு தாவீது ஏதோமைத் தோற்கடித்தான். தாவீதின் படையில் யோவாப் தளபதியாக இருந்தான். அவன் மரித்தவர்களைப் புதைப்பதற்காக ஏதோமுக்குச் சென்றான். யோவாப் அப்போது அங்கே உயிரோடு இருந்தவர்களையும் கொன்றுபோட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് എദോമ്യരെ നിഗ്രഹിച്ചകാലത്തു സേനാധിപതിയായ യോവാബ് പട്ടുപോയവരെ അടക്കംചെയ്‌വാൻ ചെന്നു എദോമിലെ പുരുഷപ്രജയെ ഒക്കെയും നിഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ-

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે દાઉદ અદોમમાં હતો, ત્યારે તેના સેનાપતિ યોઆબે ત્યાં બધા શબોને દફનાવી દીધા અને ત્યારે અદોમના દરેક જીવતા પુરુષને માંરી નાખ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେତେବେଳେ ଦାଉଦ ଇଦୋମରେ ଥିଲେ ଓ ଯୋୟାବ ସେନାପତି ହତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କବର ଦେବା ପାଇଁ ଯାଇ ଇଦୋମର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁରୁଷକୁ ଆଘାତ କରିଥିଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    先前大衛攻擊以東,元帥約押上去葬埋陣亡的人,將以東的男丁都殺了。

  • CUVS CUVS

    先前大卫攻击以东,元帅约押上去葬埋阵亡的人,将以东的男丁都杀了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Давид был в Идумее, и военачальник Иоав пришел для погребения убитых и избил весь мужеский пол в Идумее, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque cuando David estaba en Edom, y subió Joab el general del ejército a enterrar los muertos, y mató a todos los varones de Edom

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans le temps où David battit Édom, Joab, chef de l’armée, étant monté pour enterrer les morts, tua tous les mâles qui étaient en Édom;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn da David in Edom war und Joab, der Feldhauptmann, hinaufzog, die Erschlagenen zu begraben, schlug er was ein Mannsbild war in Edom.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ لَمَّا كَانَ دَاوُدُ فِي أَدُومَ، عِنْدَ صُعُودِ يُوآبَ رَئِيسِ الْجَيْشِ لِدَفْنِ الْقَتْلَى، وَضَرَبَ كُلَّ ذَكَرٍ فِي أَدُومَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जब दाऊद एदोम में था, और योआब सेनापति मारे हुओं को मिट्टी देने गया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దావీదు ఎదోము దేశముమీద యుద్ధము చేయుచుండగా, సైన్యాధిపతియైన యోవాబు చంపబడిన వారిని పాతిపెట్టుటకు వెళ్లి యున్నప్పుడు ఎదోము దేశమందున్న మగవారినందరిని హతము చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দায়ূদ যখন ইদোমে ছিলেন, আর সেনাপতি যোয়াব নিহতদিগকে কবর দিতে উঠিয়া গিয়াছিলেন ও ইদোমের প্রত্যেক পুরুষকে আঘাত করিয়াছিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਦਾਊਦ ਆਦੋਮ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਿਸ ਵੇਲ ਯੋਆਬ ਸੈਨਾਪਤੀ ਵੱਢਿਆ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਦੱਖਣ ਲਈ ਉਤਾਹਾਂ ਆਇਆ ਅਤੇ ਅਦੋਮ ਦੇ ਹਰ ਨਰ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद अदोमात होता आणि यवाब सेनापती मृतांना मूठमाती देण्यासाठी तेथे गेला असताना त्याने अदोमातील एकूणएक पुरुषास मारून टाकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಎದೋಮಿನಲ್ಲಿ ಅರಸನ ಸಂತತಿಯವನಾಗಿದ್ದನು. ಹೇಗಂದರೆ, ದಾವೀದನು ಎದೋಮಿನಲ್ಲಿ ರುವಾಗ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ಯೋವಾಬನು ಎದೋ ಮಿನಲ್ಲಿ ಗಂಡಸರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕಿದ ತರು ವಾಯ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جب داؤُد ادوُ م میں تھا اور لشکر کا سردار یُوآب ادُو م میں ہر ایک مَرد کو قتل کر کے اُن مقتُولوں کو دفن کرنے گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එනම් දාවිත් ඒදොම්හි සිටිද්දී ඒදොම්හි සියලු පිරිමින් මරාදැමුවායින් පසු සේනාපතිවූ යෝවාබ් මැරුම්කෑ තැනැත්තන් තැන්පත් කරන පිණිස ගිය කල මෙසේ විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois quando Davi estava em Edom, e Joabe, o comandante do exército, subiu para sepultar os mortos, e feriu a todos os homens em Edom

  • ALM1911 ALM1911

    Porque succedeu que, estando David em Edom, e subindo Joab, o chefe do exercito, a enterrar os mortos, feriu a todo o varão em Edom.

Notes

On 1 Kings 11:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 11