B The Bible

1 Kings 11:14

1 Kings 11:14 KJV
KJV King James Version

And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֨קֶם

vai.Ya.kem

and he raised up

H9001, H6965H

יְהוָ֤ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

שָׂטָן֙

sa.Tan

an adversary

H7854

לִשְׁלֹמֹ֔ה

lish.lo.Moh

to Solomon

H9005, H8010

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

הֲדַ֣ד

ha.Dad

Hadad

H1908I

הָאֲדֹמִ֑י

ha.'a.do.Mi

the Edomite

H9009, H0130

מִזֶּ֧רַע

mi.Ze.ra'

[was] one of [the] offspring

H9006, H2233H

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

ה֖וּא

hu'

he

H1931

בֶּאֱדֽוֹם׃

be.'e.Dom

in Edom

H9003, H0123G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

  • WEB WEB

    Yahweh raised up an adversary to Solomon: Hadad the Edomite. He was one of the king’s offspring in Edom.

  • WEBU WEBU

    The LORD raised up an adversary to Solomon: Hadad the Edomite. He was one of the king’s offspring in Edom.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் ஏதோமியனாகிய ஆதாத் என்னும் ஒரு விரோதியைச் சாலொமோனுக்கு எழுப்பினார்; இவன் ஏதோமிலிருந்த ராஜகுலமானவன்.

  • TaERV TaERV

    அதே காலத்தில், ஏதோமியனாகிய ஆதாத்தை சாலொமோனின் பகைவனாக கர்த்தர் உருவாக்கினார். அவன் ஏதோம் அரசனின் குடும்பத்தைச் சார்ந்தவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ എദോമ്യനായ ഹദദ് എന്ന ഒരു പ്രതിയോഗിയെ ശലോമോന്റെ നേരെ എഴുന്നേല്പിച്ചു. അവൻ എദോംരാജസന്തതിയിൽ ഉള്ളവൻ ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ યહોવાએ સુલેમાંનની સામે, એક શત્રુ ઊભો કર્યો, તે શત્રુ અદોમીના રાજવંશનો હદાદ હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ଇଦୋମୀୟ ହଦଦ୍‍କୁ ଶଲୋମନଙ୍କର ବିପକ୍ଷ କରି ଉକ୍ସଊନ୍ନ କଲେ; ସେ ଇଦୋମୀୟ ରାଜବଂଶଜ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華使以東人哈達興起,作所羅門的敵人;他是以東王的後裔。

  • CUVS CUVS

    耶和华使以东人哈达兴起,作所罗门的敌人;他是以东王的后裔。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jehová suscitó un adversario a Salomón: Hadad edomita, de sangre real, el cual estaba en Edom.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel suscita un ennemi à Salomon: Hadad, l’Édomite, de la race royale d’Édom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR erweckte Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, vom königlichen Geschlecht in Edom.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَقَامَ الرَّبُّ خَصْماً لِسُلَيْمَانَ: هَدَدَ الأَدُومِيَّ كَانَ مِنْ نَسْلِ الْمَلِكِ فِي أَدُومَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा ने एदोमी हदद को जो एदोमी राजवंश का था, सुलैमान का शत्रु बना दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఎదోమీయుడైన హదదు అను ఒకని సొలొమోనునకు విరోధిగా రేపెను; అతడు ఎదోము దేశపు రాజవంశస్థుడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভু শলোমনের এক জন বিপক্ষ উৎপন্ন করিলেন; তিনি ইদোমীয় হদদ; ইদোমের রাজবংশে তাঁহার জন্ম হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਰਥਾਤ ਹਦਦ ਅਦੋਮੀ ਨੂੰ ਪਰੇਰਿਆ। ਉਹ ਅਦੋਮ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਦੀ ਅੰਸ ਵਿੱਚੋ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने अदोमी राजवंशातील अदोमी हदाद हा शत्रू शलमोनावर उठवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ಎದೋಮ್ಯನಾದ ಹದದನನ್ನು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿರಲು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو خُداوند نے ادُومی ہدد کو سُلیما ن کا مُخالِف بنا کر کھڑا کِیا ۔ یہ ادُو م کی شاہی نسل سے تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ස්වාමීන්වහන්සේ සාලමොන්ට විරුද්ධකාරයෙකු කොට ඒදොමිය හදද් නැගිටෙවුසේක. ඔහු ඒදොම් රජ වංශයේ කෙනෙකි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR levantou um adversário contra Salomão: Hadade, o edomita. Ele era da descendência do rei em Edom.

  • ALM1911 ALM1911

    Levantou pois o Senhor a Salomão um adversario, a Hadad, o idumeo: elle era da semente do rei em Edom.

Notes

On 1 Kings 11:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 11