B The Bible

1 Kings 1:50

1 Kings 1:50 KJV
KJV King James Version

And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ

va.'a.Do.ni.Ya.hu

and Adonijah

H9002, H0138G

יָרֵ֖א

ya.Re'

he was afraid

H3372G

מִפְּנֵ֣י

mi.pe.Nei

of <the face of>

H9006, H6440L

שְׁלֹמֹ֑ה

she.lo.Moh

Solomon

H8010

וַיָּ֣קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

וַיֵּ֔לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

וַֽיַּחֲזֵ֖ק

vai.ya.cha.Zek

and he took hold

H9001, H2388H

בְּקַרְנ֥וֹת

be.kar.Not

on [the] horns of

H9003, H7161A

הַמִּזְבֵּֽחַ׃

ha.miz.Be.ach

the altar

H9009, H4196

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

  • WEB WEB

    Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.

  • WEBU WEBU

    Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதோனியா, சாலொமோனுக்குப் பயந்ததினால் எழுந்துபோய், பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பிடித்துகொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    அதோனியாவும் சாலொமோனுக்குப் பயந்தான். அவன் பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അദോനീയാവും ശലോമോനെ പേടിച്ചു ചെന്നു യാഗപീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളെ പിടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અદોનિયા પણ વેદી પાસે દોડી ગયો અને તેણે વેદીના શિંગ પકડી લીધાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଅଦୋନୀୟ ଶଲୋମନଙ୍କ ସକାଶୁ ଭୀତ ହେଲା ଓ ସେ ଉଠିଯାଇ ଯଜ୍ଞବେଦିର ଶୃଙ୍ଗ ଅବଲମ୍ବନ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞多尼雅懼怕所羅門,就起來,去抓住祭壇的角。

  • CUVS CUVS

    亚多尼雅惧怕所罗门,就起来,去抓住祭坛的角。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Adonías, temiendo de la presencia de Salomón, se levantó y se fue, y se asió de los cuernos del altar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Adonia fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und faßte die Hörner des Altars.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَافَ أَدُونِيَّا مِنْ سُلَيْمَانَ، وَقَامَ وَانْطَلَقَ وَتَمَسَّكَ بِقُرُونِ الْمَذْبَحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अदोनिय्याह सुलैमान से डर कर उठा, और जाकरवेदी के सीगों को पकड़ लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అదోనీయా సొలొమోనునకు భయపడి లేచి బయలుదేరి బలిపీఠపు కొమ్ములను పట్టుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আদোনিয় শলোমন হইতে ভীত হইল, এবং উঠিয়া গিয়া যজ্ঞবেদির শৃঙ্গ অবলম্বন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਅਦੋਨੀਯਾਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਡਰ ਕੇ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਸਿੰਙਾਂ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਜਾ ਫੜਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अदोनीयाला शलमोनाची दहशत वाटली व तो जाऊन वेदीची शिंगे धरून राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅದೋನೀಯನು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಎದ್ದು ಹೋಗಿ ಬಲಿಪೀಠದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ادُونیّاہ سُلیما ن کے سبب سے ڈر کے مارے اُٹھا اور جاکر مذبح کے سِینگ پکڑ لِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අදොනියා සාලමොන්ට භයින් නැගිට ගොස් පූජාසනයේ අං අල්ලාගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Adonias teve medo de Salomão; ele se levantou, foi e agarrou-se às pontas do altar.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Adonias temeu a Salomão: e levantou-se, e foi, e pegou dos cornos do altar.

Notes

On 1 Kings 1:50

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1