B The Bible

1 Kings 1:49

1 Kings 1:49 KJV
KJV King James Version

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֶּֽחֶרְדוּ֙

vai.ye.cher.Du

and they trembled

H9001, H2729

וַיָּקֻ֔מוּ

vai.ya.Ku.mu

and they rose up

H9001, H6965B

כָּל־

kol-

all

H3605

הַ֨קְּרֻאִ֔ים

ha.ke.ru.'Im

those [who] were invited

H9009, H7121G

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

who

H0834A

לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ

la.'a.do.ni.Ya.hu

[belonged] to Adonijah

H9005, H0138G

וַיֵּלְכ֖וּ

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

אִ֥ישׁ

'ish

each

H0376I

לְדַרְכּֽוֹ׃

le.dar.Ko

to way his

H9005, H1870L, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

  • WEB WEB

    All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

  • WEBU WEBU

    All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அதோனியாவின் விருந்தாளிகளெல்லாரும் அதிர்ந்து எழுந்திருந்து, அவரவர் தங்கள் வழியே போய்விட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதோனியாவின் விருந்தினர் பயந்து வேகமாக வெளியேறினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ അദോനീയാവിന്റെ വിരുന്നുകാർ ഒക്കെയും ഭയപ്പെട്ടു എഴുന്നേറ്റു ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ വഴിക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ સાંભળીને અદોનિયાના બધા મહેમાંનો ભયભીત બની, એકદમ ઊઠીને સૌ પોતપોતાને ધેર ગયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଅଦୋନୀୟର ନିମନ୍ତ୍ରିତ ଲୋକ ସମସ୍ତେ ଭୀତ ହେଲେ, ପୁଣି ଉଠି ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ବାଟରେ ଚାଲିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞多尼雅的眾客聽見這話就都驚懼,起來四散。

  • CUVS CUVS

    亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧,起来四散。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ellos entonces se estremecieron, y se levantaron todos los convidados que estaban con Adonías, y se fue «cada uno» * por su camino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous les conviés d’Adonija furent saisis d’épouvante; ils se levèrent et s’en allèrent chacun de son côté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da erschraken und machten sich auf alle, die bei Adonia geladen waren, und gingen hin, ein jeglicher seinen Weg.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَارْتَعَدَ وَقَامَ جَمِيعُ مَدْعُوِّي أَدُونِيَّا وَذَهَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ فِي طَرِيقِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब जितने अतिथि अदोनिय्याह के संग थे वे थरथरा उठे, और उठकर अपना अपना मार्ग लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు అదోనీయా పిలిచిన వారు భయపడి లేచి తమ తమ యిండ్లకు వెళ్లిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আদোনিয়ের সঙ্গী নিমন্ত্রিত লোকেরা সকলে ভীত হইয়া প্রত্যেক জন উঠিয়া আপন আপন পথে চলিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪਰਾਹੁਣੇ ਜਿਹੜੇ ਅਦੋਨੀਯਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਘਾਬਰ ਕੇ ਉੱਠ ਖਲੋਤੇ ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੁਰ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा अदोनीयाचे सगळे पाहुणे घाबरून गेले आणि वाट सापडेल तिकडे पळत सुटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅದೋನೀ ಯನ ಸಂಗಡವಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ಹೆದರಿಕೊಂಡು ಎದ್ದು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر تو ادُونیّاہ کے سب مَہمان ڈر گئے اور اُٹھ کھڑے ہُوئے اورہر ایک نے اپنا راستہ لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට අදොනියා සමඟ කෑමට ඇවිත් සිටි සියල්ලෝම භයපත්වී නැගිට එකිනෙකා තම තමාගේ ස්ථානයට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os convidados de Adonias ficaram com medo, levantaram-se e cada um seguiu o seu caminho.

  • ALM1911 ALM1911

    Então estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias: e cada um se foi ao seu caminho.

Notes

On 1 Kings 1:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1