B The Bible

1 Kings 1:29

1 Kings 1:29 KJV
KJV King James Version

And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשָּׁבַ֥ע

vai.yi.sha.Va'

and he swore an oath

H9001, H7650

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

חַי־

chai-

[by] [the] life

H2416A

יְהוָ֕ה

Yah.weh

of Yahweh

H3068G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

פָּדָ֥ה

pa.Dah

he has ransomed

H6299

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נַפְשִׁ֖י

naf.Shi

life my

H5315G, H9020

מִכָּל־

mi.kol

from every

H9006, H3605

צָרָֽה׃

tza.Rah

trouble

H6869B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

  • WEB WEB

    The king vowed and said, “As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

  • WEBU WEBU

    The king vowed and said, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ராஜா: உன் குமாரனாகிய சாலொமோன் எனக்குப்பின் அரசாண்டு, அவனே என் ஸ்தானத்தில் என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நான் உனக்கு இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர்மேல் ஆணையிட்டபடியே, இன்றைக்குச் செய்து தீர்ப்பேன் என்பதை,

  • TaERV TaERV

    பின்னர் அரசன், ஒரு வாக்குக்கொடுத்தான்: “தேவனாகிய கர்த்தர்தாமே என்னை அனைத்து ஆபத்துகளிலிருந்தும் காப்பாற்றி இருக்கிறார். கர்த்தர் உயிருடன் இருப்பதைப் போலவே, இவ்வாக்குறுதியும் உறுதியானது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ രാജാവു: എന്റെ ജീവനെ സകലകഷ്ടത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്ന യഹോവയാണ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજા દાઉદે કહ્યું કે, હું યહોવાના સોગંદ ખાઉં છું કે આજે હું માંરું વચન પાળીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ରାଜା ଶପଥ କରି କହିଲେ, ମୁଁ ଅବଶ୍ୟ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王起誓說:「我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。

  • CUVS CUVS

    王起誓说:「我指着救我性命脱离一切苦难,永生的耶和华起誓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el rey juró diciendo: Vive Jehová, que ha redimido mi alma de toda angustia,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le roi jura, et dit: L’Éternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant!

German

1 translation
  • LUT LUT

    schwur der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele erlöst hat aus aller Not,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَلَفَ الْمَلِكُ: [حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ الَّذِي فَدَى نَفْسِي مِنْ كُلِّ ضِيقَةٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा ने शपथ खाकर कहा, “यहोवा जो मेरा प्राण सब जोखिमों से बचाता आया है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు రాజు ప్రమాణ పూర్వకముగా చెప్పినదేమనగాసకలమైన ఉపద్రవములలోనుండి నన్ను విడిపించిన యెహోవా జీవముతోడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা শপথ করিয়া কহিলেন, যিনি সমস্ত সঙ্কট হইতে আমার প্রাণ মুক্ত করিয়াছেন, সেই জীবিত সদাপ্রভুর দিব্য,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸੌਂਹ ਖਾ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਜੀਉਂਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਜਿਸ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा राजाने आणभाक करून म्हटले, “ज्याने आजपर्यंत माझा प्राण सर्व संकटांतून सोडवला त्या परमेश्वराच्या जीविताची शपथ,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮಗನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ನನ್ನ ತರುವಾಯ ಆಳುವನೆಂದೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بادشاہ نے قَسم کھا کر کہا کہ خُداوند کی حیات کی قَسم جِس نے میری جان کو ہر طرح کی آفت سے رہائی دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට රජ කථාකොට: සියලු විපත්තිවලින් මාගේ ප්‍රාණය මිදුවාවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ජීවමාන බව සැබෑවාසේම,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei fez um juramento e disse: “Tão certo como vive o SENHOR, que resgatou a minha alma de toda a adversidade,

  • ALM1911 ALM1911

    Então jurou o rei e disse: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angustia,

Notes

On 1 Kings 1:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1