B The Bible

1 Kings 1:27

1 Kings 1:27 KJV
KJV King James Version

Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִ֗ם

'Im

<if>?

H0518H

מֵאֵת֙

me.'Et

from with

H9006, H0854

אֲדֹנִ֣י

'a.do.Ni

lord my

H0113, H9020

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

נִהְיָ֖ה

nih.Yah

has it occurred

H1961

הַדָּבָ֣ר

ha.da.Var

the matter

H9009, H1697I

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וְלֹ֤א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

הוֹדַ֙עְתָּ֙

ho.Da'.ta

you made known

H3045

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

מִ֗י

Mi

who?

H4310

יֵשֵׁ֛ב

ye.Shev

will he sit

H3427

עַל־

'al-

on

H5921A

כִּסֵּ֥א

ki.Se'

[the] throne of

H3678G

אֲדֹנִֽי־

'a.do.ni-

lord my

H0113, H9020

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אַחֲרָֽיו׃ ס

'a.cha.Rav

after him

H0310A, H9033, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Is this thing done by my lord the king, and thou hast not showed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

  • WEB WEB

    Was this thing done by my lord the king, and you haven’t shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?”

  • WEBU WEBU

    Was this thing done by my lord the king, and you haven’t shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப்பின் தமது சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பவன் இவன்தான் என்று நீர் உமது அடியானுக்குத் தெரிவிக்காதிருக்கையில், இந்தக் காரியம் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் கட்டளையால் நடந்திருக்குமோ என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனது அரசனும் ஆண்டவனுமானவரே, நீங்கள் எங்களுக்குத் தெரியாமல் இதனைச் செய்தீர்களா? தயவு செய்து உங்களுக்குப் பிறகு யார் அரசனாவார்கள் என்பதை தெரிவியுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യജമാനനായ രാജാവിന്റെ അനന്തരവനായി സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കേണ്ടതു ആരെന്നു അടിയങ്ങളെ നീ അറിയിക്കാതെ ഇരിക്കെ ഈ കാര്യം യജമാനനായ രാജാവിന്റെ കല്പനയാലോ നടന്നതു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું આ બધું તમાંરી જાણમાં છે? આ બધું આપ નામદારની સંમતિથી થયું છે, અને તમે આ સેવકોને જણાવ્યું પણ નથી કે, આપના પછી રાજગાદીએ કોણ આવનાર છે?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି କର୍ମ କି ମୋ' ପ୍ରଭୁ ମହରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହେଲା, ଆଉ ମୋ' ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜଙ୍କ ସିଂହାସନରେ ତାଙ୍କ ଉତ୍ତାରେ କିଏ ବସିବ, ଏହା ଆପଣ ନିଜ ଦାସମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇ ନାହାନ୍ତି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這事果然出乎我主我王嗎?王卻沒有告訴僕人們,在我主我王之後誰坐你的位。」

  • CUVS CUVS

    这事果然出乎我主我王么?王却没有告诉仆人们,在我主我王之后,谁坐你的位。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не сталось ли это по воле господина моего царя, и для чего ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Es este negocio ordenado por, mi señor el rey, sin haber declarado a tus siervos quién se había de sentar en el trono de mi señor el rey después de él?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Est-ce bien par ordre de mon seigneur le roi que cette chose a lieu, et sans que tu aies fait connaître à ton serviteur qui doit s’asseoir sur le trône du roi mon seigneur après lui?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ist das von meinem Herrn, dem König, befohlen, und hast du es deine Knechte nicht wissen lassen, wer auf dem Stuhl meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَلْ مِنْ قِبَلِ سَيِّدِي الْمَلِكِ كَانَ هَذَا الأَمْرُ وَلَمْ تُعْلِمْ عَبْدَكَ مَنْ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّ سَيِّدِي الْمَلِكِ بَعْدَهُ؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या यह मेरे प्रभु राजा की ओर से हुआ? तू ने तो अपने दास को यह नहीं जताया है, कि प्रभु राजा की गद्दी पर कौन उसके बाद विराजेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా యేలినవాడ వును రాజవునగు నీ తరువాత నీ సింహాసనముమీద ఎవడు ఆసీనుడై యుండునో అది నీ సేవకుడనైన నాతో చెప్పక యుందువా? ఈ కార్యము నా యేలినవాడవును రాజవు నగు నీ సెలవు చొప్పున జరుగుచున్నదా? అని యడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এ কর্ম্ম কি আমার প্রভু মহারাজের আদেশে হইয়াছে? আর আমার প্রভু মহারাজের পরে কে আপনার সিংহাসনে বসিবে, তাহা আপনার দাসদিগকে জ্ঞাত করেন নাই?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਏਹ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਖਬਰ ਵੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਭਈ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਬੈਠੇਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे सर्व माझ्या स्वामीराजांकडून झाले आहे काय? माझ्या स्वामीराजांमागे गादीवर कोणी बसावे हे तू आपल्या दासांना कळवले नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ಒಡೆಯನಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯ ವಾಯಿತೋ? ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ತನ್ನ ತರುವಾಯ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳುವವನು ಯಾರೆಂದು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ನನಗೆ ನೀನು ತಿಳಿಸದೆ ಹೋದಿಯೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا یہ بات میرے مالِک بادشاہ کی طرف سے ہے؟ اور تُونے اپنے خادِموں کو بتایا بھی نہیں کہ میرے مالِک بادشاہ کے بعد اُس کے تخت پر کَون بَیٹھے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවන්ට පසු ස්වකීය සිංහාසනයෙහි හිඳගත යුත්තේ කවුද කියා ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ට නොදන්වා මාගේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවන් විසින් මේ දේ කරනලද්දේදැයි ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Foi esta coisa feita pelo meu senhor, o rei, sem que você tenha revelado aos seus servos quem deveria se assentar no trono do meu senhor, o rei, depois dele?”

  • ALM1911 ALM1911

    Foi feito isto da parte do rei meu senhor? e não fizeste saber a teu servo quem se assentaria no throno do rei meu senhor depois d'elle?

Notes

On 1 Kings 1:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1