B The Bible

1 John 5:9

1 John 5:9 KJV
KJV King James Version

If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

τὴν

tēn

the

G3588

μαρτυρίαν

marturian

testimony

G3141

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἀνθρώπων

anthrōpōn

of men

G0444

λαμβάνομεν,

lambanomen

we receive,

G2983

ἡ

hē

the

G3588

μαρτυρία

marturia

testimony

G3141

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

μείζων

meizōn

greater

G3173

ἐστίν,

estin

is,

G1510

ὅτι

hoti

For

G3754H

αὕτη

hautē

this

G3778

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

μαρτυρία

marturia

testimony

G3141

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ὅτι

hoti

that

G3754G

μεμαρτύρηκεν

memarturēken

He has testified

G3140

περὶ

peri

concerning

G4012

τοῦ

tou

the

G3588

υἱοῦ

huiou

Son

G5207

αὐτοῦ.

autou

of Him.

G0846

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.

  • WEB WEB

    If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified concerning his Son.

  • WEBU WEBU

    If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified concerning his Son.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் மனுஷருடைய சாட்சியை ஏற்றுக்கொண்டால், அதைப்பார்க்கிலும் தேவனுடைய சாட்சி அதிகமாயிருக்கிறது; தேவன் தமது குமாரனைக்குறித்துக் கொடுத்த சாட்சி இதுவே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം മനുഷ്യരുടെ സാക്ഷ്യം കൈക്കൊള്ളുന്നു എങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ സാക്ഷ്യം അതിലും വലുതാകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ സാക്ഷ്യമോ അവൻ തന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ചു സാക്ഷീകരിച്ചിരിക്കുന്നതു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો આપણે માણસોની સાક્ષી માનીએ છીએ તો એ કરતાં દેવની સાક્ષી મોટી છે, કાંજે દવે પોતાના પુત્ર સંબંધી જે સાક્ષી આપી છે તે એજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଯଦି ମନୁଷ୍ୟର ସାକ୍ଷ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରୁ, ତେବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷ୍ୟ ତାହାଠାରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆଉ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଏହା ଯେ, ସେ ଆପଣାର ପୁତ୍ରଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們既領受人的見證, 神的見證更該領受(該領受:原文是大)了,因 神的見證是為他兒子作的。

  • CUVS CUVS

    我们既领受人的见证,神的见证更该领受了,因神的见证是为他儿子作的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие - больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si recibimos el testimonio de los hombres, mayor es el testimonio de Dios; porque este es el testimonio «con que Dios» ha testificado acerca de su Hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu’il a rendu témoignage à son Fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So wir der Menschen Zeugnis annehmen, so ist Gottes Zeugnis größer; denn Gottes Zeugnis ist das, das er gezeugt hat von seinem Sohn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ كُنَّا نَقْبَلُ شَهَادَةَ النَّاسِ فَشَهَادَةُ اللهِ أَعْظَمُ، لأَنَّ هَذِهِ هِيَ شَهَادَةُ اللهِ الَّتِي قَدْ شَهِدَ بِهَا عَنِ ابْنِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब हम मनुष्यों की गवाही मान लेते हैं, तो परमेश्‍वर की गवाही तो उससे बढ़कर है; और परमेश्‍वर की गवाही यह है कि उसने अपने पुत्र के विषय में गवाही दी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనము మనుష్యుల సాక్ష్యము అంగీకరించుచున్నాము గదా! దేవుని సాక్ష్యము మరి బలమైనది. దేవుని సాక్ష్యము ఆయన తన కుమారుని గూర్చి ఇచ్చినదే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা যদি মনুষ্যদের সাক্ষ্য গ্রহণ করি, তবে ঈশ্বরের সাক্ষ্য মহত্তর; ফলতঃ ঈশ্বরের সাক্ষ্য এই যে, তিনি আপন পুত্রের বিষয়ে সাক্ষ্য দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਖੀ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਖੀ ਓਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਖੀ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਵਿਖੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण माणसांची साक्ष स्वीकारतो, पण तिच्यापेक्षा देवाची साक्ष मोठी आहे; जी साक्ष देवाने आपल्या पुत्राविषयी दिली तीच ही त्याची साक्ष आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಮನುಷ್ಯರ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವದಾದರೆ ದೇವರ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆಯಲ್ಲಾ. ಯಾಕಂದರೆ ತನ್ನ ಮಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಇದೇ ಆಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب ہم آدمِیوں کی گواہی قبُول کر لیتے ہیں تو خُدا کی گواہی تو اُس سے بڑھ کر ہے اور خُدا کی گواہی یہ ہے کہ اُس نے اپنے بیٹے کے حق میں گواہی دی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයන්ගේ සාක්ෂිය අපි පිළිගනිමු නම්, දෙවියන්වහන්සේගේ සාක්ෂිය ඊට වඩා උතුම්ය. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ සාක්ෂිය මේය, එනම් තමන් පුත්‍රයාණන් ගැන උන්වහන්සේ සාක්ෂිදී තිබෙන බවය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; pois este é o testemunho que Deus deu a respeito de seu Filho.

  • ALM1911 ALM1911

    Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque é este o testemunho de Deus, que de seu Filho testificou.

Notes

On 1 John 5:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 5