B The Bible

1 John 5:6

1 John 5:6 KJV
KJV King James Version

This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτός

houtos

This

G3778

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the [One]

G3588

ἐλθὼν

elthōn

having come

G2064

δι᾽

di᾽

through

G1223

ὕδατος

hudatos

water

G5204

καὶ

kai

and

G2532

αἵματος,

aimatos

blood,

G0129G

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

Χριστός·

Christos

Christ;

G5547

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐν

en

by

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

ὕδατι

hudati

water

G5204

μόνον,

monon

only,

G3441

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐν

en

by

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

ὕδατι

hudati

water

G5204

καὶ

kai

and

G2532

τῷ

tō

<the>

G3588

αἵματι·

aimati

blood;

G0129G

καὶ

kai

And

G2532

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμά

pneuma

Spirit

G4151G

ἐστιν

estin

is

G1510

τὸ

to

the [One]

G3588

μαρτυροῦν,

marturoun

testifying,

G3140

ὅτι

hoti

because

G3754H

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμά

pneuma

Spirit

G4151G

ἐστιν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

ἀλήθεια·

alētheia

truth;

G0225

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This is he that came by water and blood, `even' Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.

  • WEB WEB

    This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

  • WEBU WEBU

    This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசுகிறிஸ்துவாகிய இவரே ஜலத்தினாலும் இரத்தத்தினாலும் வந்தவர்; ஜலத்தினாலே மாத்திரமல்ல, ஜலத்தினாலும் இரத்தத்தினாலும் வந்தவர். ஆவியானவர் சத்தியமாகையால், ஆவியானவரே சாட்சிகொடுக்கிறவர்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு கிறிஸ்துவே நம்மிடம் வந்தவர். இயேசு நீரோடும் இரத்தத்தோடும் வந்தவர். இயேசு நீரினால் மட்டுமே வரவில்லை. இல்லை, இயேசு நீரினாலும் இரத்தத்தினாலும் வந்தார். இது உண்மையென்று நமக்கு ஆவியானவர் கூறுகிறார். ஆவியானவர் உண்மையாவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജലത്താലും രക്തത്താലും വന്നവൻ ഇവൻ ആകുന്നു: യേശുക്രിസ്തു തന്നേ; ജലത്താൽ മാത്രമല്ല, ജലത്താലും രക്തത്താലും തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પાણીથી તથા લોહીથી જે આવ્યો, તે એ છે એટલે ઇસુ ખ્રીસ્ત; ને તે કેવળ પાણીથી નહિ, પણ પાણી તથા લોહીથી આવ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଜଳ ଓ ରକ୍ତଦେଇ ଆସିଥିଲେ, କେବଳ ଜଳ ଦେଇ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଜଳ ଓ ରକ୍ତ ଉଭୟ ଦେଇ ଆସିଥିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這藉著水和血而來的,就是耶穌基督;不是單用水,乃是用水又用血,

  • CUVS CUVS

    这借着水和血而来的,就是耶稣基督;不是单用水,乃是用水又用血,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este es Jesucristo, que vino mediante agua y sangre; no mediante agua solamente, sino mediante agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio; porque el Espíritu es la verdad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est lui, Jésus-Christ, qui est venu avec de l’eau et du sang; non avec l’eau seulement, mais avec l’eau et avec le sang; et c’est l’Esprit qui rend témoignage, parce que l’Esprit est la vérité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dieser ist's, der da kommt mit Wasser und Blut, Jesus Christus; nicht mit Wasser allein, sondern mit Wasser und Blut. Und der Geist ist's, der da zeugt; denn der Geist ist die Wahrheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا هُوَ الَّذِي أَتَى بِمَاءٍ وَدَمٍ، يَسُوعُ الْمَسِيحُ. لاَ بِالْمَاءِ فَقَطْ، بَلْ بِالْمَاءِ وَالدَّمِ. وَالرُّوحُ هُوَ الَّذِي يَشْهَدُ، لأَنَّ الرُّوحَ هُوَ الْحَقُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यही है वह जो पानी और लहू के द्वारा आया था, अर्थात् यीशु मसीह : वह न केवल पानी के द्वारा वरन् पानी और लहू दोनों के द्वारा आया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీళ్ల ద్వారాను రక్తము ద్వారాను వచ్చినవాడు ఈయనే, అనగా యేసుక్రీస్తే, ఈయన నీళ్లతో మాత్రమే గాక నీళ్లతోను రక్తముతోను వచ్చెను. ఆత్మ సత్యము గనుక సాక్ష్యమిచ్చువాడు ఆత్మయే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি সেই, যিনি জল ও রক্ত দিয়া আসিয়াছিলেন, যীশু খ্রীষ্ট; কেবল জলে নয়, কিন্তু জলে ও রক্তে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਉਹੋ ਹੈ ਜੋ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਇਆ ਅਰਥਾਤ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ । ਨਿਰੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਅਤੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो पाण्याच्या द्वारे व रक्ताच्या द्वारे आला तो हाच, म्हणजे येशू ख्रिस्त; पाण्याने केवळ नव्हे, तर पाण्याने व रक्तानेही आला. आत्मा हा साक्ष देणारा आहे, कारण आत्मा सत्य आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈತನೇ ಅಂದರೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ ನೀರಿನಿಂದಲೂ ರಕ್ತದಿಂದಲೂ ಬಂದಾತನು; ನೀರಿನಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನೀರಿನಿಂದಲೂ ರಕ್ತದಿಂದಲೂ ಬಂದನು; ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವಾತನು ಆತ್ಮನೇ; ಯಾಕಂದರೆ ಆತ್ಮನು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِہی ہے وہ جو پانی اور خُون کے وسِیلہ سے آیا تھا یعنی یِسُوع مسِیح ۔ وہ نہ فقط پانی کے وسِیلہ سے بلکہ پانی اور خُون دونوں کے وسِیلہ سے آیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වතුර සහ ලේ කරණකොටගෙන ආ තැනන්වහන්සේ නම් මුන්වහන්සේය, එනම් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේය; වතුරෙන් පමණක් නොව වතුරෙන් සහ ලෙයින්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este é o que veio por água e sangue, Jesus Cristo; não apenas com a água, mas com a água e com o sangue. E é o Espírito quem dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.

  • ALM1911 ALM1911

    Este é aquelle que veiu por agua e sangue, Jesus, o Christo: não só por agua, mas por agua e por sangue. E o Espirito é o que testifica, porque o Espirito é a verdade.

Notes

On 1 John 5:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 5