B The Bible

1 John 5:14

1 John 5:14 KJV
KJV King James Version

And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

αὕτη

hautē

this

G3778

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

παρρησία

parrēsia

confidence

G3954

ἣν

hēn

that

G3739

ἔχομεν

echomen

we have

G2192

πρὸς

pros

toward

G4314

αὐτόν,

auton

Him,

G0846

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐάν

ean

if

G1437

τι

ti

anything

G5100

αἰτώμεθα

aitōmetha

we shall ask

G0154

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἀκούει

akouei

He hears

G0191

ἡμῶν·

hēmōn

us;

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:

  • WEB WEB

    This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.

  • WEBU WEBU

    This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் எதையாகிலும் அவருடைய சித்தத்தின்படி கேட்டால், அவர் நமக்குச் செவிகொடுக்கிறாரென்பதே அவரைப் பற்றி நாம் கொண்டிருக்கிற தைரியம்.

  • TaERV TaERV

    எந்த ஐயமுமின்றி நாம் தேவனிடம் வரமுடியும். அவர் மனம் ஒத்துக்கொள்கிற எதனையும் நாம் தேவனிடம் வேண்டுகிறபோது, நாம் கேட்பதை தேவன் கவனிக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നാം എന്തെങ്കിലും അപേക്ഷിച്ചാൽ അവൻ നമ്മുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കുന്നു എന്നുള്ളതു നമുക്കു അവനോടുള്ള ധൈര്യം ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના વિષે આપણી જે નિર્ભયતા તે એ છે કે જો આપણે તેની ઈચ્છા પ્રમાણે કંઇ માગીએ, તો તે આપણું સાંભળે છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେବେ ତାହାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ କୌଣସି ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ, ତେବେ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସେହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏହି ସାହସ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們若照他的旨意求甚麼,他就聽我們,這是我們向他所存坦然無懼的心。

  • CUVS CUVS

    我们若照他的旨意求什么,他就听我们,这是我们向他所存坦然无惧的心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y esta es la confianza que tenemos en él, que si pedimos alguna cosa conforme a su voluntad, él nos oye.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das ist die Freudigkeit, die wir haben zu ihm, daß, so wir etwas bitten nach seinem Willen, so hört er uns.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذِهِ هِيَ الثِّقَةُ الَّتِي لَنَا عِنْدَهُ: أَنَّهُ إِنْ طَلَبْنَا شَيْئاً حَسَبَ مَشِيئَتِهِ يَسْمَعُ لَنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और हमें उसके सामने जो हियाव होता है, वह यह है; कि यदि हम उसकी इच्छा के अनुसार कुछ माँगते हैं, तो वह हमारी सुनता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయనను బట్టి మనకు కలిగిన ధైర్యమేదనగా, ఆయన చిత్తాను సారముగా మనమేది అడిగినను ఆయన మన మనవి ఆలకించుననునదియే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার উদ্দেশে আমরা এই সাহস প্রাপ্ত হইয়াছি যে, যদি তাঁহার ইচ্ছানুসারে কিছু যাচ্ঞা করি, তবে তিনি আমাদের যাচ্ঞা শুনেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੇਰੀ ਹੈ ਸੋ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्यासमोर येण्यास आपल्याला जे धैर्य आहे ते ह्यावरून की, आपण त्याच्या इच्छेप्रमाणे काही मागितले तर तो आपले ऐकेल;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಆತನ ಚಿತ್ತಾನುಸಾರ ವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೆ ಆತನು ಕೇಳು ತ್ತಾನೆಂಬ ಭರವಸವು ಆತನಲ್ಲಿ ನಮಗುಂಟು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہمیں جو اُس کے سامنے دِلیری ہے اُس کا سبب یہ ہے کہ اگر اُس کی مرضی کے مُوافِق کُچھ مانگتے ہیں تو وہ ہماری سُنتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි අපට තිබෙන නිසැකකම නම්, අප උන්වහන්සේගේ කැමැත්ත ලෙස යමක් ඉල්ලුවොත් උන්වහන්සේ අපේ ඉල්ලීම අසන බවය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E esta é a confiança que temos diante dele: se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.

  • ALM1911 ALM1911

    E esta é a confiança que temos para com elle, que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, elle nos ouve.

Notes

On 1 John 5:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 5