B The Bible

1 John 5:11

1 John 5:11 KJV
KJV King James Version

And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

αὕτη

hautē

this

G3778

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

μαρτυρία

marturia

testimony

G3141

ὅτι

hoti

that

G3754G

ζωὴν

zōēn

life

G2222

αἰώνιον

aiōnion

eternal

G0166

ἔδωκεν

edōken

has given

G1325

ἡμῖν

hēmin

to us

G3165

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός·

theos

God;

G2316

καὶ

kai

and

G2532

αὕτη

hautē

this

G3778

ἡ

hē

the

G3588

ζωὴ

zōē

life

G2222

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

υἱῷ

huiō

Son

G5207

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐστιν.

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

  • WEB WEB

    The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

  • WEBU WEBU

    The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் நமக்கு நித்தியஜீவனைத் தந்திருக்கிறார், அந்த ஜீவன் அவருடைய குமாரனில் இருக்கிறதென்பதே அந்தச் சாட்சியாம்.

  • TaERV TaERV

    இதுவே தேவன் நமக்குக் கூறியதாகும். தேவன் நமக்கு நித்திய ஜீவனைக் கொடுத்துள்ளார். மேலும் இந்த நித்திய ஜீவன் அவரது குமாரனில் உள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ സാക്ഷ്യമോ ദൈവം നമുക്കു നിത്യജീവൻ തന്നു; ആ ജീവൻ അവന്റെ പുത്രനിൽ ഉണ്ടു എന്നുള്ളതു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આ સાક્ષી એવી છે કે દેવ આપણને અનંતજીવન આપ્યું, ને આ જીવન તેના પુત્રમાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସାକ୍ଷ୍ୟ ଏହି ଯେ, ଈଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ପୁଣି ସେହି ଜୀବନ ତାହାଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କଠାରେ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這見證就是 神賜給我們永生;這永生也是在他兒子裡面。

  • CUVS CUVS

    这见证就是神赐给我们永生;这永生也是在他儿子里面。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y este es el testimonio: que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das ist das Zeugnis, daß uns Gott das ewige Leben hat gegeben; und solches Leben ist in seinem Sohn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذِهِ هِيَ الشَّهَادَةُ: أَنَّ اللهَ أَعْطَانَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَهَذِهِ الْحَيَاةُ هِيَ فِي ابْنِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह गवाही यह है कि परमेश्‍वर ने हमें अनन्त जीवन दिया है, और यह जीवन उसके पुत्र में है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ సాక్ష్యమేమనగా, దేవుడు మనకు నిత్యజీవమును దయచేసెను; ఈ జీవము ఆయన కుమారునియందున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই সাক্ষ্য এই যে, ঈশ্বর আমাদিগকে অনন্ত জীবন দিয়াছেন, এবং সেই জীবন তাঁহার পুত্রে আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਖੀ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਜੀਵਨ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती साक्ष हीच आहे की, देवाने आपल्याला सार्वकालिक जीवन दिले आणि हे जीवन त्याच्या पुत्राच्या ठायी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸಾಕ್ಷಿ ಯಾವದಂದರೆ ದೇವರು ನಮಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.ಈ ಜೀವವು ಆತನ ಮಗನಲ್ಲಿ ಅದೆ ಎಂಬದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ گواہی یہ ہے کہ خُدا نے ہمیں ہمیشہ کی زِندگی بخشی اور یہ زِندگی اُس کے بیٹے میں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ සාක්ෂිය නම් දෙවියන්වහන්සේ අපට සදාකාල ජීවනය දුන් බවය, ඒ ජීවනයද තමන් පුත්‍රයාණන් තුළ තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está no seu Filho.

  • ALM1911 ALM1911

    E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.

Notes

On 1 John 5:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 5