B The Bible

1 John 4:7

1 John 4:7 KJV
KJV King James Version

Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀγαπητοί,

Agapētoi

Beloved,

G0027

ἀγαπῶμεν

agapōmen

we may love

G0025

ἀλλήλους,

allēlous

one another,

G0240

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἡ

hē

<the>

G3588

ἀγάπη

agapē

love

G0026

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

ἐστιν

estin

is

G1510

καὶ

kai

and

G2532

πᾶς

pas

everyone

G3956

ὁ

ho

who

G3588

ἀγαπῶν

agapōn

is loving

G0025

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

γεγέννηται

gegennētai

has been born

G1080

καὶ

kai

and

G2532

γινώσκει

ginōskei

knows

G1097

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν·

theon

God;

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is begotten of God, and knoweth God.

  • WEB WEB

    Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God and knows God.

  • WEBU WEBU

    Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God and knows God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரியமானவர்களே, ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கக்கடவோம்; ஏனெனில் அன்பு தேவனால் உண்டாயிருக்கிறது; அன்புள்ள எவனும் தேவனால் பிறந்து, அவரை அறிந்திருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    அன்பான நண்பர்களே, தேவனிடமிருந்து அன்பு வருவதால் நாம் ஒருவரையொருவர் நேசிக்க வேண்டும். பிறரை நேசிக்கிறவன் தேவனின் பிள்ளையாயிருக்கிறான். எனவே பிறரை நேசிக்கிறவன் தேவனை அறிகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രയമുള്ളവരേ, നാം അന്യോന്യം സ്നേഹിക്ക; സ്നേഹം ദൈവത്തിൽനിന്നു വരുന്നു. സ്നേഹിക്കുന്നവനെല്ലാം ദൈവത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു ദൈവത്തെ അറികയും ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઓ વહાલાઓ, આપણે એક બીજા પર પ્રીતિ રાખીએ, કાંજે પ્રીતિ દેવથી છે, ને હરેક જે પ્રીતિ કરે છે તે દેવથી જન્મેલો છે, ને દેવને ઓળખે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପ୍ରିୟମାନେ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରେମ କରୁ, କାରଣ ପ୍ରେମ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଜାତ, ଆଉ ଯେକେହି ପ୍ରେମ କରେ, ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଜାଣେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從 神來的。凡有愛心的,都是由 神而生,並且認識 神。

  • CUVS CUVS

    亲爱的弟兄啊,我们应当彼此相爱.因为爱是从神来的。凡有爱心的,都是由神而生,并且认识神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Amados, amémonos unos a otros; porque el amor es de Dios. Todo aquel que ama, es nacido de Dios, y conoce a Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Bien-aimés, aimons nous les uns les autres; car l’amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Lieben, lasset uns untereinander liebhaben; denn die Liebe ist von Gott, und wer liebhat, der ist von Gott geboren und kennt Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، لِنُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضاً، لأَنَّ الْمَحَبَّةَ هِيَ مِنَ اللهِ، وَكُلُّ مَنْ يُحِبُّ فَقَدْ وُلِدَ مِنَ اللهِ وَيَعْرِفُ اللهَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे प्रियो, हम आपस में प्रेम रखें; क्योंकि प्रेम परमेश्‍वर से है। जो कोई प्रेम करता है, वह परमेश्‍वर से जन्मा है और परमेश्‍वर को जानता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రియులారా, మనము ఒకనినొకడు ప్రేమింతము; ఏలయనగా ప్రేమ దేవుని మూలముగా కలుగుచున్నది; ప్రేమించు ప్రతివాడును దేవుని మూలముగా పుట్టినవాడై దేవుని ఎరుగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রিয়তমেরা, আইস, আমরা পরস্পর প্রেম করি; কারণ প্রেম ঈশ্বরের; এবং যে কেহ প্রেম করে, সে ঈশ্বর হইতে জাত এবং ঈশ্বরকে জানে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੀਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रियजनहो, आपण एकमेकांवर प्रीती करावी, कारण प्रीती देवापासून आहे; जो कोणी प्रीती करतो तो देवापासून जन्मलेला आहे व देवाला ओळखतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸೋಣ. ಯಾಕಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯು ದೇವರಿಂದಾಗಿದೆ. ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೂ ದೇವರನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے عزِیزو! آؤ ہم ایک دُوسرے سے مُحبّت رکھّیں کیونکہ مُحبّت خُدا کی طرف سے ہے اور جو کوئی مُحبّت رکھتا ہے وہ خُدا سے پَیدا ہُؤا ہے اور خُدا کو جانتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රේමවන්තයෙනි, අපි එකිනෙකාට ප්‍රේමකරමු. මක්නිසාද ප්‍රේමය දෙවියන්වහන්සේගෙන්ය; ප්‍රේමකරන සෑමදෙනම දෙවියන්වහන්සේගෙන් ඉපද සිටිති, දෙවියන්වහන්සේව අඳුනති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Amados, amemo-nos uns aos outros, pois o amor procede de Deus; e todo aquele que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Amados, amemo-nos uns aos outros; porque a caridade é de Deus; e qualquer que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.

Notes

On 1 John 4:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 4