B The Bible

1 John 3:14

1 John 3:14 KJV
KJV King James Version

We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡμεῖς

hēmeis

We ourselves

G3165

οἴδαμεν

oidamen

know

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

μεταβεβήκαμεν

metabebēkamen

we have passed

G3327

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

θανάτου

thanatou

death

G2288

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

ζωήν,

zōēn

life,

G2222

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἀγαπῶμεν

agapōmen

we love

G0025

τοὺς

tous

<the>

G3588

ἀδελφούς·

adelphous

[our] brothers;

G0080

ὁ

ho

The [one]

G3588

μὴ

mē

not

G3361

ἀγαπῶν

agapōn

loving

G0025

μένει

menei

abides

G3306

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

θανάτῳ.

thanatō

death.

G2288

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

  • WEB WEB

    We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.

  • WEBU WEBU

    We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் சகோதரரிடத்தில் அன்புகூருகிறபடியால், மரணத்தைவிட்டு நீங்கி ஜீவனுக்குட்பட்டிருக்கிறோமென்று அறிந்திருக்கிறோம்; சகோதரனிடத்தில் அன்புகூராதவன் மரணத்திலே நிலைகொண்டிருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    நாம் மரணத்தை விட்டு, ஜீவனுக்குள் வந்திருக்கிறோம் என்பதை நாம் அறிவோம். கிறிஸ்துவில் நமது சகோதரரையும் சகோதரிகளையும் நாம் நேசிப்பதால் இதனை அறிவோம். சகோதரனை நேசிக்காத மனிதன் இன்னும் மரணத்தில் இருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം മരണം വിട്ടു ജീവനിൽ കടന്നിരിക്കുന്നു എന്നു സഹോദരന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ നമുക്കു അറിയാം. സ്നേഹിക്കാത്തവൻ മരണത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણે ભાઇઓ પર પ્રીતિ રાખીએ છીએ એથી આપણે જાણીએ છીએ કે મરણમાંથી નીકળીને જીવનમાં આવ્યા છીએ; જે પ્રેમ રાખતો નથી તે મરણમાં રહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ ଯେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଜୀବନରେ ପ୍ରବେଶ କରିଅଛୁ, ଯେଣୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରୁଅଛୁ। ଯେ ପ୍ରେମ କରେ ନାହିଁ, ସେ ମୃତୁ୍ୟର ଅଧୀନରେ ଥାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們因為愛弟兄,就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的,仍住在死中。

  • CUVS CUVS

    我们因为爱弟兄,就晓得是已经出死入生了。没有爱心的,仍住在死中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida, en que amamos a los hermanos. El que no ama a su hermano, permanece en muerte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben gekommen sind; denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebt, der bleibt im Tode.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّنَا قَدِ انْتَقَلْنَا مِنَ الْمَوْتِ إِلَى الْحَيَاةِ لأَنَّنَا نُحِبُّ الإِخْوَةَ. مَنْ لاَ يُحِبَّ أَخَاهُ يَبْقَ فِي الْمَوْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम जानते हैं कि हम मृत्यु से पार होकर जीवन में पहुँचे हैं; क्योंकि हम भाइयों से प्रेम रखते हैं। जो प्रेम नहीं रखता वह मृत्यु की दशा में रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనము సహోదరులను ప్రేమించుచున్నాము గనుక మరణములో నుండి జీవములోనికి దాటియున్నామని యెరుగుదుము. ప్రేమ లేనివాడు మరణ మందు నిలిచియున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা জানি যে, মৃত্যু হইতে জীবনে উত্তীর্ণ হইয়াছি, কারণ ভ্রাতৃগণকে প্রেম করি; যে কেহ প্রেম না করে, সে মৃত্যু মধ্যে থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਕੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ । ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ । ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण बंधुजनांवर प्रीती करतो ह्यावरून आपल्याला कळून येते की, आपण मरणातून निघून जीवनात आलो आहोत. जो प्रीती करत नाही तो मरणात राहतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವಂತೂ ಸಹೋದರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಾಗಿರುವದರಿಂದ ಮರಣದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಜೀವದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೇವೆಂಬದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ಇರುವವನು ಮರಣದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم جانتے ہیں کہ مَوت سے نِکل کر زِندگی میں داخِل ہو گئے کیونکہ ہم بھائِیوں سے مُحبّت رکھتے ہیں ۔ جو مُحبّت نہیں رکھتا وہ مَوت کی حالت میں رہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප සහෝදරයන්ට ප්‍රේමකරන බැවින්, අප මරණින් ජීවනයට පැමිණ සිටින බව අපි දනිමුව. ප්‍රේම නොකරන තැනැත්තේ මරණයෙහි පවතියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Aquele que não ama o seu irmão permanece na morte.

  • ALM1911 ALM1911

    Nós sabemos que já passámos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama a seu irmão permanece na morte

Notes

On 1 John 3:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 3