B The Bible

1 John 2:9

1 John 2:9 KJV
KJV King James Version

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The [one]

G3588

λέγων

legōn

claiming

G3004G

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

φωτὶ

phōti

light

G5457

εἶναι

einai

to be

G1511

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

the

G3588

ἀδελφὸν

adelphon

brother

G0080

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

μισῶν

misōn

hating

G3404

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

σκοτίᾳ

skotia

darkness

G4653

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἕως

he'ōs

until

G2193

ἄρτι.

arti

now.

G0737

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.

  • WEB WEB

    He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

  • WEBU WEBU

    He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒளியிலே இருக்கிறேன் என்று சொல்லியும் தன் சகோதரனைப் பகைக்கிறவன் இதுவரைக்கும் இருளிலே இருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு மனிதன், “நான் ஒளியில் இருக்கிறேன்” என்கிறான். ஆனால் அவன் அவனது சகோதரனை வெறுக்கிறானென்றால், அவன் இன்னும் இருளில் இருக்கிறான் என்றே பொருள்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെളിച്ചത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു എന്നു പറകയും സഹോദരനെ പകെക്കയും ചെയ്യുന്നവൻ ഇന്നെയോളം ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે કહે છે કે, હું અજવાળામાં છું, ને પોતાના ભાઇનો દ્વેષ કરે છે, તે હજી સુધી અંધારામાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ଆପଣା ଭାଇକୁ ଘୃଣା କରି କହେ ଯେ, ସେ ଜ୍ୟୋତିଃରେ ଅଛି, ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁଦ୍ଧା ଅନ୍ଧକାରରେ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人若說自己在光明中,卻恨他的弟兄,他到如今還是在黑暗裡。

  • CUVS CUVS

    人若说自己在光明中,却恨他的弟兄,他到如今还是在黑暗里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que dice que está en la luz, y aborrece a su hermano, está todavía en tinieblas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui dit qu’il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer da sagt, er sei im Licht, und haßt seinen Bruder, der ist noch in der Finsternis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ قَالَ إِنَّهُ فِي النُّورِ وَهُوَ يُبْغِضُ أَخَاهُ، فَهُوَ إِلَى الآنَ فِي الظُّلْمَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कोई यह कहता है कि मैं ज्योति में हूँ और अपने भाई से बैर रखता है, वह अब तक अन्धकार ही में है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వెలుగులో ఉన్నానని చెప్పుకొనుచు, తన సహోదరుని ద్వేషించువాడు ఇప్పటి వరకును చీకటిలోనే యున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে বলে, আমি জ্যোতিতে আছি, আর আপন ভ্রাতাকে ঘৃণা করে, সে এখনও অন্ধকারে রহিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਸੋ ਅਜੇ ਤੀਕ ਅਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी प्रकाशात आहे असे म्हणून जो आपल्या बंधूचा द्वेष करतो तो अजून अंधारातच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ಈವರೆಗೂ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کوئی یہ کہتا ہے کہ مَیں نُور میں ہُوں اور اپنے بھائی سے عداوت رکھتا ہے وہ ابھی تک تارِیکی ہی میں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආලෝකයෙහි පවතිමියි කියමින් තමාගේ සහෝදරයාට වෛරවෙන්නා මේතාක් අඳුරෙහි සිටියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que diz estar na luz e odeia o seu irmão, até agora está nas trevas.

  • ALM1911 ALM1911

    Aquelle que diz que está na luz, e aborrece a seu irmão, até agora está em trevas.

Notes

On 1 John 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 2