If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
- WEB WEB
If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
- WEBU WEBU
If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் பாவஞ்செய்யவில்லையென்போமானால், நாம் அவரைப் பொய்யராக்குகிறவர்களாயிருப்போம், அவருடைய வார்த்தை நமக்குள் இராது.
- TaERV TaERV
நாம் பாவம் செய்ததில்லை என்று கூறினால் அதன் மூலம் தேவனைப் பொய்யராக்குகிறோம். நாம் தேவனின் உண்மையான போதனையையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം പാപം ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നു പറയുന്നുവെങ്കിൽ അവനെ അസത്യവാദിയാക്കുന്നു; അവന്റെ വചനം നമ്മിൽ ഇല്ലാതെയായി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો આપણે કહીએ, કે આપણે પાપ કીધું નથી, તો આપણે તેને જુઠો પાડીએ છીએ, ને તેનું વચન આપણામાં નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ପାପ କରି ନାହୁଁ, ଏହା ଯଦି କହୁ, ତାହାହେଲେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ କରୁ, ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରେ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們若說自己沒有犯過罪,便是以 神為說謊的,他的道也不在我們心裡了。
- CUVS CUVS
我们若说自己没有犯过罪,便是以神为说谎的,他的道也不在我们心里了。
Russian
1 translation- RST RST
Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si decimos que no hemos pecado, le hacemos a él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.
French
1 translation- LSG LSG
Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n’est point en nous.
German
1 translation- LUT LUT
So wir sagen, wir haben nicht gesündigt, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنْ قُلْنَا إِنَّنَا لَمْ نُخْطِئْ نَجْعَلْهُ كَاذِباً، وَكَلِمَتُهُ لَيْسَتْ فِينَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यदि हम कहें कि हम ने पाप नहीं किया, तो उसे झूठा ठहराते हैं, और उसका वचन हम में नहीं है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మనము పాపము చేయలేదని చెప్పుకొనిన యెడల, ఆయనను అబద్ధికునిగా చేయువారమగుదుము, మరియు ఆయన వాక్యము మనలో ఉండదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদি আমরা বলি যে, পাপ করি নাই, তবে তাঁহাকে মিথ্যাবাদী করি, এবং তাঁহার বাক্য আমাদের অন্তরে নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਆਖੀਏ ਭਈ ਅਸਾਂ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपण पाप केले नाही, असे जर आपण म्हटले, तर आपण त्याला लबाड ठरवतो आणि त्याचे वचन आपल्या ठायी नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಪಾಪ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಆತನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر کہیں کہ ہم نے گُناہ نہیں کِیا تو اُسے جُھوٹا ٹھہراتے ہیں اور اُس کا کلام ہم میں نہیں ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අපි උන්වහන්සේ බොරුකාරයෙක් කරමුව, උන්වහන්සේගේ වචනද අප තුළ නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se dissermos que não pecamos, fazemos dele um mentiroso, e a sua palavra não está em nós.
- ALM1911 ALM1911
Se dissermos que não peccamos, fazemol-o mentiroso, e a sua palavra não está em nós.
Notes
On 1 John 1:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.