B The Bible

1 Corinthians 9:22

1 Corinthians 9:22 KJV
KJV King James Version

To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγενόμην

egenomēn

I became

G1096

τοῖς

tois

to the

G3588

ἀσθενέσιν

asthenesin

weak

G0772G

ἀσθενὴς

asthenēs

weak

G0772G

ἵνα

ina

that

G2443

τοὺς

tous

the

G3588

ἀσθενεῖς

astheneis

weak

G0772G

κερδήσω·

kerdēsō

I may win;

G2770

τοῖς

tois

The [things]

G3588

πᾶσιν

pasin

to all

G3956

γέγονα

gegona

I have become

G1096

πάντα

panta

all

G3956

ἵνα

ina

so that

G2443

πάντως

pantōs

by all means

G3843

τινὰς

tinas

some

G5100

σώσω.

sōsō

I may save.

G4982

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.

  • WEB WEB

    To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.

  • WEBU WEBU

    To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பலவீனரை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்குப் பலவீனருக்குப் பலவீனனைப்போலானேன்; எப்படியாகிலும் சிலரை இரட்சிக்கும்படிக்கு நான் எல்லாருக்கும் எல்லாமானேன்.

  • TaERV TaERV

    பலவீனமான மனிதரை அவர்கள் கர்த்தருக்கென்று ஆதாயம் செய்யும்படி பலவீனமானவனைப்போல நடந்து கொண்டேன். எல்லா மனிதர்களுக்கும் நான் எல்லாரையும்போல நடந்து கொண்டேன். எந்த வகையிலாவது மனிதர்கள் இரட்சிக்கப்பட வேண்டுமென இவ்வாறு செய்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബലഹീനന്മാരെ നേടേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ബലഹീനർക്കു ബലഹീനനായി; ഏതുവിധത്തിലും ചിലരെ രക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ എല്ലാവർക്കും എല്ലാമായിത്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અબળોને પ્રાપ્ત કરવા સારૂ, અબળોની સાથે હું અબળ જેવો થયો. હરેક રીતે કેટલાએકને તારવા સારૂ સર્વની સાથે સર્વ જેવો થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ମୁଁ ଦୁର୍ବଳମାନଙ୍କୁ ଲାଭ କରି ପାରେ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଦୁର୍ବଳମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଦୁର୍ବଳ ପରି ହେଲି; ଯେପରି ମୁଁ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ କେତେକଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରି ପାରେ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ସବୁପ୍ରକାର ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    向軟弱的人,我就作軟弱的人,為要得軟弱的人。向甚麼樣的人,我就作甚麼樣的人。無論如何,總要救些人。

  • CUVS CUVS

    向软弱的人,我就作软弱的人,为要得软弱的人;向什么样的人,我就作什么样的人。无论如何总要救些人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me he hecho débil a los débiles, para ganar a los débiles; a todos me he hecho de todo, para que de todos modos salve a algunos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, auf daß ich die Schwachen gewinne. Ich bin jedermann allerlei geworden, auf daß ich allenthalben ja etliche selig mache.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صِرْتُ لِلضُّعَفَاءِ كَضَعِيفٍ لأَرْبَحَ الضُّعَفَاءَ. صِرْتُ لِلْكُلِّ كُلَّ شَيْءٍ لأُخَلِّصَ عَلَى كُلِّ حَالٍ قَوْماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं निर्बलों के लिये निर्बल सा बना कि निर्बलों को खींच लाऊँ । मैं सब मनुष्यों के लिये सब कुछ बना कि किसी न किसी रीति से कई एक का उद्धार कराऊँ ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "బలహీనులను సంపాదించుకొనుటకు బలహీనులకు బలహీనుడనైతిని. ఏ విధముచేతనైనను కొందరిని రక్షింపవలెనని, అందరికి అన్నివిధములవాడనై యున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দুর্ব্বলদিগকে লাভ করিবার জন্য আমি দুর্ব্বলদের কাছে দুর্ব্বল হইলাম; সর্ব্বথা কতকগুলি লোককে পরিত্রাণ করিবার জন্য আমি সর্ব্বজনের কাছে সর্ব্ববিধ হইলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਨਿਤਾਣਿਆ ਲਈ ਨਿਤਾਣਾ ਬਣਿਆ ਭਈ ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂ। ਮੈਂ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁੱਝ ਬਣਿਆ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਹਰ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुर्बळांना मिळवण्यासाठी दुर्बळांना मी दुर्बळ झालो. मी सर्वांना सर्वकाही झालो आहे, अशा हेतूने की, मी सर्व प्रकारे कित्येकांचे तारण साधावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಲವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಬಲವಿಲ್ಲದವನಂತಾದೆನು; ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕೆಲವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಯಾರಾರಿಗೆ ಎಂಥೆಂಥವನಾಗಬೇಕೋ ಅಂಥವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کمزوروں کے لِئے کمزور بنا تاکہ کمزوروں کو کھینچ لاؤں ۔ مَیں سب آدمِیوں کے لِئے سب کُچھ بنا ہُؤا ہُوں تاکہ کِسی طرح سے بعض کو بچاؤں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුර්වලයන් දිනාගන්නා පිණිස දුර්වලයන්ට දුර්වලයෙක් වුණෙමි. සියලු ආකාරයෙන්ම සමහරෙකු ගළවන පිණිස මම සියල්ලන්ට සියල්ල වුණෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Para os fracos, tornei-me como fraco, para que pudesse ganhar os fracos. Tornei-me tudo para todos, para que, por todos os meios, eu possa salvar alguns.

  • ALM1911 ALM1911

    Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns.

Notes

On 1 Corinthians 9:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 9