B The Bible

1 Corinthians 8:12

1 Corinthians 8:12 KJV
KJV King James Version

But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὕτως

houtōs

Thus

G3779

δὲ

de

then

G1161

ἁμαρτάνοντες

hamartanontes

sinning

G0264

εἰς

eis

against

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

ἀδελφοὺς

adelphous

brothers

G0080

καὶ

kai

and

G2532

τύπτοντες

tuptontes

wounding

G5180

αὐτῶν

autōn

their

G0846

τὴν

tēn

<the>

G3588

συνείδησιν

suneidēsin

conscience

G4893

ἀσθενοῦσαν,

asthenousan

being weak,

G0770G

εἰς

eis

against

G1519

Χριστὸν

Christon

Christ

G5547

ἁμαρτάνετε.

hamartanete

you sin.

G0264

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

  • WEB WEB

    Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

  • WEBU WEBU

    Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படிச் சகோதரருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்து, பலவீனமுள்ள அவர்களுடைய மனச்சாட்சியைப் புண்படுத்துகிறதினாலே, நீங்கள் கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்துவுக்குள்ளான உங்கள் சகோதர சகோதரிகளுக்கு எதிராக நீங்கள் இவ்வாறு பாவம் செய்தாலும் அவர்கள் தவறென நினைக்கிற காரியங்களைச் செய்யும்படியாகத் தூண்டி அவர்களைத் துன்புறுத்தினாலும் நீங்கள் கிறிஸ்துவுக்கு எதிராக பாவம் செய்கின்றீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ സഹോദരന്മാരുടെ നേരെ പാപം ചെയ്തു, അവരുടെ ബലഹീന മനസ്സാക്ഷിയെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനോടു പാപം ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ભાઈઓને ઉલટું પાપ કરીને તથા તેઓનાં અબળ અંતઃકરણને ઘાએલ કરીને, તમે ખ્રીસ્તને ઉલટું પાપ કરો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିପ୍ରକାରେ ଭାଇମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରି ଓ ସେମାନଙ୍କ ଦୁର୍ବଳ ବିବେକକୁ ଆଘାତ କରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們這樣得罪弟兄們,傷了他們軟弱的良心,就是得罪基督。

  • CUVS CUVS

    你们这样得罪弟兄们,伤了他们软弱的良心,就是得罪基督。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De esta manera, pues, pecando contra los hermanos e hiriendo su débil conciencia, contra Cristo pecáis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn ihr aber also sündigt an den Brüdern, und schlagt ihr schwaches Gewissen, so sündigt ihr an Christo.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَكَذَا إِذْ تُخْطِئُونَ إِلَى الإِخْوَةِ وَتَجْرَحُونَ ضَمِيرَهُمُ الضَّعِيفَ تُخْطِئُونَ إِلَى الْمَسِيحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार भाइयों के विरुद्ध अपराध करने से और उनके निर्बल विवेक को चोट पहुँचाने से, तुम मसीह के विरुद्ध अपराध करते हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈలాగు సహోదరులకు విరోధముగా పాపము చేయుటవలనను, వారి బలహీనమైన మనస్సాక్షిని నొప్పించుటవలనను మీరు క్రీస్తునకు విరోధముగా పాపము చేయువారగు చున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে ভ্রাতৃগণের বিরুদ্ধে পাপ করিলে, ও তাহাদের দুর্ব্বল সংবেদে আঘাত করিলে, তোমরা খ্রীষ্টের বিরুদ্ধে পাপ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਐਉਂ ਭਾਈਆਂ ਦਾ ਪਾਪ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਿਤਾਣਾ ਹੈ ਸੱਟ ਲਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधूंविरुद्ध असे पाप करून व त्यांच्या दुर्बळ सदसद्विवेकबुद्धीला धक्का देऊन तुम्ही ख्रिस्ताविरुद्ध पाप करता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಸಹೋದರರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡಿ ಅವರ ನಿರ್ಬಲವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಯಿಸಿ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡುವವರಾಗುತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم اِس طرح بھائِیوں کے گُنہگار ہو کر اور اُن کے کمزور دِل کو گھایل کر کے مسِیح کے گُنہگار ٹھہرتے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔබ සැම සහෝදරයන්ට විරුද්ධව පව්කරමින් ඔවුන්ගේ දුර්වලවූ හෘදයසාක්ෂිය තුවාල කරන විට, ක්‍රිස්තුස්වහන්සේට විරුද්ධව පව්කරන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Desse modo, pecando contra os irmãos e ferindo a consciência fraca deles, vocês pecam contra Cristo.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora, peccando assim contra os irmãos, e ferindo a sua fraca consciencia, peccaes contra Christo.

Notes

On 1 Corinthians 8:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 8