B The Bible

1 Corinthians 7:27

1 Corinthians 7:27 KJV
KJV King James Version

Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

δέδεσαι

dedesai

Have you been bound

G1210

γυναικί;

gunaiki

to a wife?

G1135H

μὴ

mē

Not

G3361

ζήτει

zētei

do seek

G2212

λύσιν·

lusin

to be loosed;

G3080

λέλυσαι

lelusai

Have you been loosed

G3089

ἀπὸ

apo

from

G0575

γυναικός;

gunaikos

a wife?

G1135H

μὴ

mē

Not

G3361

ζήτει

zētei

do seek

G2212

γυναῖκα.

gunaika

a wife.

G1135H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.

  • WEB WEB

    Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.

  • WEBU WEBU

    Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ மனைவியோடே கட்டப்பட்டிருந்தால், அவிழ்க்கப்பட வகைதேடாதே; நீ மனைவி இல்லாதவனாயிருந்தால். மனைவியைத் தேடாதே.

  • TaERV TaERV

    உங்களுக்கு மனைவி இருந்தால் அவளை விலக்கி வைக்க முற்படாதீர்கள். நீங்கள் திருமணமாகாதவராக இருந்தால் ஒரு மனைவியைத் தேட முயலாதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ഭാര്യയോടു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ? വേറുപാടു അന്വേഷിക്കരുതു. നീ ഭാര്യ ഇല്ലാത്തവനോ? ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું વહુને તું બંધાએલો છે? તો છુટકાની ઇચ્છા ન કર. શું વહુથી છુટેલો છે? તો વહુની ઈચ્છા ન કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ କି ଭାର୍ଯ୍ୟା ସହିତ ଆବଦ୍ଧ ତେବେ ମୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କର ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭେ କି ଭାର୍ଯ୍ୟାଠାରୁ ମୁକ୍ତ ତେବେ ଭାର୍ଯ୍ୟା ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你有妻子纏著呢,就不要求脫離;你沒有妻子纏著呢,就不要求妻子。

  • CUVS CUVS

    你有妻子缠着呢,就不要求脱离;你没有妻子缠着呢,就不要求妻子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Estás ligado a mujer? No procures soltarte. ¿Estás libre de mujer? No procures casarte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien; n’es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas une femme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bist du an ein Weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du los vom Weibe, so suche kein Weib.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتَ مُرْتَبِطٌ بِامْرَأَةٍ فَلاَ تَطْلُبْ الِانْفِصَالَ. أَنْتَ مُنْفَصِلٌ عَنِ امْرَأَةٍ فَلاَ تَطْلُبِ امْرَأَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि तेरे पत्नी है, तो उससे अलग होने का यत्न न कर; और यदि तेरे पत्नी नहीं, तो पत्नी की खोज न कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భార్యకు బద్ధుడవై యుంటివా? విడుదల కోరవద్దు. భార్యలేక విడిగానుంటివా? వివాహము కోరవద్దు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি কি স্ত্রীর সঙ্গে সম্বন্ধ? মুক্ত হইতে চেষ্টা করিও না। তুমি কি স্ত্রী হইতে মুক্ত? স্ত্রীর চেষ্টা করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਤੂੰ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਤਾਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਾ ਢੂੰਡ। ਕੀ ਤੂੰ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਛੁਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ? ਤਾਂ ਪਤਨੀ ਨਾ ਢੂੰਡ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू पत्नीला बांधलेला आहेस काय? असलास तर मुक्त होण्यास पाहू नकोस; पत्नीपासून मुक्त आहेस काय? असलास तर पत्नी करण्यास पाहू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿ ದ್ದೀಯೋ? ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ; ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೀಯೋ? ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر تیرے بِیوی ہے تو اُس سے جُدا ہونے کی کوشِش نہ کر اور اگر تیرے بِیوی نہیں تو بِیوی کی تلاش نہ کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ භාර්යාවකට බැඳී සිටින්නෙහිද? නිදහස්වෙන්ට නොසොයන්න. භාර්යාවකුගෙන් නිදහස්ව සිටිනෙහිද? භාර්යාවක් නොසොයන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você está ligado a uma esposa? Não busque se libertar. Você está livre de uma esposa? Não busque uma esposa.

  • ALM1911 ALM1911

    Estás ligado á mulher? não busques separar-te. Estás livre de mulher? não busques mulher.

Notes

On 1 Corinthians 7:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 7