B The Bible

1 Corinthians 6:16

1 Corinthians 6:16 KJV
KJV King James Version

What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἢ

ē

Or

G2228

οὐκ

ouk

surely

G3756

οἴδατε

oidate

you know

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

ὁ

ho

who

G3588

κολλώμενος

kollōmenos

is being joined

G2853

τῇ

tē

to the

G3588

πόρνῃ

pornē

prostitute

G4204

ἓν

hen

one

G1520

σῶμά

sōma

body

G4983

ἐστιν;

estin

is?

G1510

ἔσονται

esontai

Will become

G1510

γάρ

gar

for

G1063

φησιν

phēsin

it says

G5346

οἱ

hoi

the

G3588

δύο

duo

two

G1417

εἰς

eis

into

G1519

σάρκα

sarka

flesh

G4561

μίαν·

mian

one;

G1520

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.

  • WEB WEB

    Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.”

  • WEBU WEBU

    Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேசியோடு இசைந்திருக்கிறவன் அவளுடனே ஒரே சரீரமாயிருக்கிறானென்று அறியீர்களா? இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறதே.

  • TaERV TaERV

    “இருவர் ஒன்றாவார்” என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது. அதனால் வேசியோடு உடலுறவு கொண்ட ஒருவன் அவளோடு ஒன்றாகிறான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വേശ്യയോടു പറ്റിച്ചേരുന്നവൻ അവളുമായി ഏകശരീരമാകുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ? ഇരുവരും ഒരു ദേഹമായിത്തീരും എന്നുണ്ടല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું તમે નથી જાણતા કે વ્યભિચારીણી સાથે જે જોડાય છે, તે એક શરીર થાય છે? કેમકે તે કહે છે કે, એ બેહુ એક દેહ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିମ୍ବା ଯେ ବେଶ୍ୟା ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଏ, ସେ ତାହା ସହିତ ଏକ ଶରୀର ହୁଏ, ଏହା କି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ କାରଣ ଉକ୍ତ ଅଛି, "ସେ ଦୁହେଁ ଏକାଙ୍ଗ ହେବେ''।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    豈不知與娼妓聯合的,便是與她成為一體嗎?因為主說:「二人要成為一體。」

  • CUVS CUVS

    岂不知与娼妓联合的,便是与她成为一体吗?因为主说:『二人要成为一体。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: два будут одна плоть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿O no sabéis que el que se une con una ramera, es un cuerpo con ella? Porque dice: Los dos serán una sola carne.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Loin de là! Ne savez-vous pas que celui qui s’attache à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Oder wisset ihr nicht, daß, wer an der Hure hangt, der ist ein Leib mit ihr? Denn »es werden«, spricht er, »die zwei ein Fleisch sein.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمْ لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ مَنِ الْتَصَقَ بِزَانِيَةٍ هُوَ جَسَدٌ وَاحِدٌ لأَنَّهُ يَقُولُ: «يَكُونُ الِاثْنَانِ جَسَداً وَاحِداً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या तुम नहीं जानते कि जो कोई वेश्या से संगति करता है, वह उसके साथ एक तन हो जाता है? क्योंकि लिखा है : “वे दोनों एक तन होंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వేశ్యతో కలిసికొనువాడు దానితో ఏక దేహమైయున్నాడని మీరెరుగరా? - వారిద్దరు ఏకశరీరమైయుందురు అని మోషే చెప్పుచున్నాడు గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অথবা তোমরা কি জান না, যে ব্যক্তি বেশ্যাতে সংযুক্ত হয়, সে তাহার সহিত এক দেহ হয়? কারণ তিনি বলেন, “সে দুই জন একাঙ্গ হইবে।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਥਵਾ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਭਈ ਜੋ ਕੋਈ ਕੰਜਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੇਹੀ ਹੈ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कसबिणीशी जडला तो व ती एकशरीर आहेत, हे तुम्हांला ठाऊक नाही काय? कारण “ती दोघे एकदेह होतील” असे तो म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏನು? ಸೂಳೆಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ದೇಹ ವಾಗಿದ್ದಾನೆಂಬದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೋ? ಇಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಶರೀರವಾಗಿರುವರೆಂದು ಆತನು ಹೇಳು ತ್ತಾನಲ್ಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا تُم نہیں جانتے کہ جو کوئی کَسبی سے صُحبت کرتا ہے وہ اُس کے ساتھ ایک تن ہوتا ہے؟ کیونکہ وہ فرماتا ہے کہ وہ دونوں ایک تَن ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නොහොත් වේශ්‍යාවියෙකුට එක්වූ තැනැත්තේ එකම ශරීරය වන බව නොදනිවුද? මක්නිසාද: දෙදෙනම එක මාංසය වන්නෝයයි උන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ou vocês não sabem que aquele que se une a uma prostituta é um só corpo com ela? Pois, “Os dois”, diz ele, “se tornarão uma só carne.”

  • ALM1911 ALM1911

    Ou não sabeis que o que se ajunta com a meretriz, faz-se um corpo? Porque serão, disse, dois n'uma só carne.

Notes

On 1 Corinthians 6:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 6