Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
- WEB WEB
Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?
- WEBU WEBU
Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் மேன்மைபாராட்டுகிறது நல்லதல்ல; கொஞ்சம் புளித்தமா பிசைந்தமா முழுவதையும் புளிப்பாக்குமென்று அறியீர்களா?
- TaERV TaERV
நீங்கள் தற்பெருமை பாராட்டுவது நல்லதல்ல. உங்களுக்கு இந்தப் பழமொழி தெரியும். “சிறிது புளிப்பு மாவானது எல்லா மாவையும் புளிக்கவைக்கும்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസ നന്നല്ല; അസാരം പുളിമാവു പിണ്ഡത്തെ മുഴുവനും പുളിപ്പിക്കുന്നു എന്നു അറിയുന്നില്ലയോ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારું અભિમાન સારૂ નથી; શું તમે નથી જાણતા, કે થોડું ખમીર આખા લોદાંને ફુલાવે છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏପରି ଗର୍ବ କରିବା ଭଲ ନୁହେଁ। ତୁମ୍ଭେମାନେ କି ଜାଣ ନାହିଁ ଯେ, ଟିକିଏ ବୋଲି ଖମୀର ସମସ୍ତ ମଇଦା ପିଣ୍ଡୁଳାକୁ ଖମୀରମୟ କରିଦିଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎?
- CUVS CUVS
你们这自夸是不好的,岂不知一点面酵能使全团发起来吗?
Russian
1 translation- RST RST
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No es buena vuestra jactancia. ¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa?
French
1 translation- LSG LSG
C’est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte?
German
1 translation- LUT LUT
Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَيْسَ افْتِخَارُكُمْ حَسَناً. أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ خَمِيرَةً صَغِيرَةً تُخَمِّرُ الْعَجِينَ كُلَّهُ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम्हारा घमण्ड करना अच्छा नहीं; क्या तुम नहीं जानते कि थोड़ा सा खमीर पूरे गूँधे हुए आटे को खमीर कर देता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు అతిశయపడుట మంచిది కాదు. పులిసిన పిండి కొంచెమైనను ముద్దంతయు పులియజేయునని మీరెరుగరా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের শ্লাঘা করা ভাল নয়। তোমরা কি জান না যে, অল্প তাড়ী সূজীর সমস্ত তাল তাড়ীময় করিয়া ফেলে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਹਾਡਾ ਅਭਮਾਨ ਅੱਛਾ ਨਹੀਂ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਖਮੀਰ ਸਾਰੀ ਤੌਣ ਨੂੰ ਖਮੀਰਿਆਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुमचे हे आढ्यता बाळगणे बरे नव्हे. थोडे खमीर सगळा गोळा फुगवते, हे तुम्हांला ठाऊक नाही काय?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಹಿಗ್ಗುವದು ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಳಿಯು ಕಣಿಕವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಂಬದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೋ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُمہارا فخر کرنا خُوب نہیں ۔ کیا تُم نہیں جانتے کہ تھوڑا سا خمِیر سارے گُندھے ہُوئے آٹے کو خمِیر کر دیتا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ පාරට්ටුකරගැනීම හොඳ නැත. මුහුන් ටිකකින් මුළු පිඩ පිපෙන බව නොදනිවුද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O orgulho de vocês não é bom. Vocês não sabem que um pouco de fermento leveda toda a massa?
- ALM1911 ALM1911
Não é boa a vossa jactancia. Não sabeis que um pouco de fermento faz levedar toda a massa?
Notes
On 1 Corinthians 5:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.