B The Bible

1 Corinthians 3:19

1 Corinthians 3:19 KJV
KJV King James Version

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡ

hē

The

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

σοφία

sophia

wisdom

G4678

τοῦ

tou

of the

G3588

κόσμου

kosmou

world

G2889

τούτου

toutou

this

G3778

μωρία

mōria

foolishness

G3472

παρὰ

para

with

G3844

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ

theō

God

G2316

ἐστιν.

estin

is.

G1510

γέγραπται

gegraptai

It has been written

G1125

γάρ·

gar

for:

G1063

ὁ

ho

[He is] the [One]

G3588

δρασσόμενος

drassomenos

catching

G1405

τοὺς

tous

the

G3588

σοφοὺς

sophous

wise

G4680

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

πανουργίᾳ

panourgia

craftiness

G3834

αὐτῶν·

autōn

of them;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:

  • WEB WEB

    For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.”

  • WEBU WEBU

    For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்வுலகத்தின் ஞானம் தேவனுக்கு முன்பாகப் பைத்தியமாயிருக்கிறது. அப்படியே, ஞானிகளை அவர்களுடைய தந்திரத்திலே பிடிக்கிறாரென்றும்,

  • TaERV TaERV

    ஏன்? ஏனெனில் இந்த உலகத்து ஞானத்தை தேவன் மடமையானதாகவே கருதுகிறார். அது வேத வாக்கியங்களில் எழுதப்பட் டுள்ளது. “அவர் ஞானிகள் தங்கள் தந்திர வழி களைப் பயன்படுத்துகையில் அவர்களை மடக்கிப் பிடிக்கிறார்” என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനം ദൈവസന്നിധിയിൽ ഭോഷത്വമത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જગતનું જ્ઞાન દેવની આગળ મૂર્ખપણું છે; કેમકે લખ્યું છે કે, જ્ઞાનીઓને તેઓની ચતુરાઈમાં તે પકડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏହି ଜଗତର ଜ୍ଞାନ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମୂର୍ଖତା। ଯେଣୁ ଲେଖାଅଛି,"ସେ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଧୂର୍ତ୍ତତାରେ ଧରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因這世界的智慧,在 神看是愚拙。如經上記著說:「主叫有智慧的,中了自己的詭計」;

  • CUVS CUVS

    因这世界的智慧,在神看是愚拙。如经上记着说:『主叫有智慧的,中了自己的诡计。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque la sabiduría de este mundo es insensatez para con Dios; pues escrito está: El prende a los sabios en la astucia de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit: Il prend les sages dans leur ruse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn dieser Welt Weisheit ist Torheit bei Gott. Denn es steht geschrieben: »Die Weisen erhascht er in ihrer Klugheit.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ حِكْمَةَ هَذَا الْعَالَمِ هِيَ جَهَالَةٌ عِنْدَ اللهِ لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «الآخِذُ الْحُكَمَاءَ بِمَكْرِهِمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि इस संसार का ज्ञान परमेश्‍वर के निकट मूर्खता है, जैसा लिखा है, “वह ज्ञानियों को उनकी चतुराई में फँसा देता है,”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ లోక జ్ఞానము దేవుని దృష్టికి వెర్రితనమే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেহেতুক এই জগতের যে জ্ঞান, তাহা ঈশ্বরের নিকটে মূর্খতা। কারণ লেখা আছে, “তিনি জ্ঞানবান্‌দিগকে তাহাদের ধূর্ত্ততায় ধরেন।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਾਣੇ ਮੂਰਖਪੁਣਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ह्या जगाचे ज्ञान देवाच्या दृष्टीने मूर्खपण आहे; कारण “तो ज्ञान्यांस त्यांच्याच धूर्तपणात धरतो,” असा शास्त्रलेख आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಹಲೋಕಜ್ಞಾನವು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಹುಚ್ಚುತನವಾಗಿದೆ. ಯಾಕಂದರೆ--ಆತನು ಜ್ಞಾನಿ ಗಳನ್ನು ಅವರ ಸ್ವಂತತಂತ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಡು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂತಲೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ دُنیا کی حِکمت خُدا کے نزدِیک بیوُقُوفی ہے ۔ چُنانچہ لِکھا ہے کہ وہ حکِیموں کو اُن ہی کی چالاکی میں پھنسا دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මේ ලෝකයේ ප්‍රඥාව දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මෝඩකමය. මක්නිසාද: උන්වහන්සේ ප්‍රඥාවන්තයන් ඔවුන්ගේ උපායවලින් අසුකරගන්නාසේකැයි ලියා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Porque está escrito: “Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a sabedoria d'este mundo é loucura diante de Deus; porque está escripto: Elle apanha os sabios na sua propria astucia.

Notes

On 1 Corinthians 3:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 3