B The Bible

1 Corinthians 2:16

1 Corinthians 2:16 KJV
KJV King James Version

For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τίς

tis

Who

G5101

γὰρ

gar

for

G1063

ἔγνω

egnō

has known

G1097

νοῦν

noun

[the] mind

G3563

κυρίου,

kuriou

of [the] Lord?

G2962G

ὃς

hos

Who

G3739

συμβιβάσει

sumbibasei

will instruct

G4822

αὐτόν;

auton

Him?

G0846

ἡμεῖς

hēmeis

We ourselves

G3165

δὲ

de

however

G1161

νοῦν

noun

[the] mind

G3563

Χριστοῦ

Christou

of Christ

G5547

ἔχομεν.¶

echomen

have.

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.

  • WEB WEB

    “For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.

  • WEBU WEBU

    “For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருக்குப் போதிக்கத்தக்கதாக அவருடைய சிந்தையை அறிந்தவன் யார்? எங்களுக்கோ கிறிஸ்துவின் சிந்தை உண்டாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    “‘யார் தேவனுடைய எண்ணத்தை அறிவார்? யார் தேவனுக்கு அறிவுறுத்துவார்கள்?” ஏசாயா 40:13 என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது. ஆனால் நமக்கு கிறிஸ்துவின் சிந்தனை இருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവിന്റെ മനസ്സു അറിഞ്ഞു അവനെ ഗ്രഹിപ്പിക്കാകുന്നവൻ ആർ? നാമോ ക്രിസ്തുവിന്റെ മനസ്സുള്ളവർ ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે કોણે પ્રભુનું મન જાણ્યું છે, કે તે તેને બોધ કરે? પણ અમને ખ્રીસ્તનું મન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ କିଏ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ ଜାଣିଅଛି ଯେ, ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ ପାରେ କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ମନ ପାଇଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    誰曾知道主的心去教導他呢?但我們是有基督的心了。

  • CUVS CUVS

    『谁曾知道主的心去教导他呢?』但我们是有基督的心了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ¿quién conoció la mente del Señor? ¿Quién le instruirá? Mas nosotros tenemos la mente de Cristo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car Qui a connu la pensée du Seigneur, Pour l’instruire? Or nous, nous avons la pensée de Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn »wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer will ihn unterweisen?« Wir aber haben Christi Sinn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ مَنْ عَرَفَ فِكْرَ الرَّبِّ فَيُعَلِّمَهُ؟ وَأَمَّا نَحْنُ فَلَنَا فِكْرُ الْمَسِيحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “क्योंकि प्रभु का मन किसने जाना है कि उसे सिखाए?” परन्तु हम में मसीह का मन है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రభువు మనస్సును ఎరిగి ఆయనకు బోధింపగలవాడెవడు? మనమైతే క్రీస్తు మనస్సు కలిగిన వారము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা “কে প্রভুর মন জানিয়াছে যে, তাঁহাকে উপদেশ দিতে পারে?” কিন্তু খ্রীষ্টের মন আমাদের আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਕਿਨ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨੁੰ ਸਮਝਾਵੇ? ਪਰ ਮਸੀਹ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “प्रभूचे मन असे कोणी ओळखले आहे की त्याने त्याला शिकवावे?” अवावे?” आपल्याला तर ख्रिस्ताचे मन आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಆತನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುವವನಾರು? ನಮಗಾದರೋ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮನಸ್ಸು ಇರುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند کی عقل کو کِس نے جانا کہ اُس کو تعلِیم دے سکے؟ مگر ہم میں مسِیح کی عقل ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේට උගන්වන පිණිස උන්වහන්සේගේ සිත දැනගත්තේ කවුද? නුමුත් අපට ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ සිත ඇත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pois quem conheceu a mente do Senhor, para que o possa instruir?” Nós, porém, temos a mente de Cristo.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, quem conheceu a mente do Senhor, para que possa instruil-o? Mas nós temos a mente de Christo.

Notes

On 1 Corinthians 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 2