Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;
- WEB WEB
I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
- WEBU WEBU
I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மக்கெதோனியா நாட்டின் வழியாய்ப்போகிறபடியால், மக்கெதோனியா நாட்டைக் கடந்தபின்பு உங்களிடத்திற்கு வருவேன்.
- TaERV TaERV
நான் மக்கதோனியாவின் வழியாகப் போகத் திட்டமிட்டுள்ளேன். நான் மக்கதோனியா வழியாகப் போனபின் உங்களிடம் வருவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മക്കെദോന്യയിൽകൂടി കടന്ന ശേഷം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും; മക്കെദോന്യയിൽകൂടി ആകുന്നു ഞാൻ വരുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જયારે હું માકેદોન્યામાં થઈને જઈશ, ત્યારે હું તમારી પાસે આવીશ; કેમકે હું માકેદોન્યામાં થઈને જનાર છું;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମାକିଦନିଆ ଦେଇ ଯାତ୍ରା କରିବା ପରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବି; ଯେଣୁ ମୁଁ ମାକିଦନିଆ ଦେଇ ଯିବି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我要從馬其頓經過;既經過了,就要到你們那裡去,
- CUVS CUVS
我要从马其顿经过,既经过了,就要到你们那里去,
Russian
1 translation- RST RST
Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Iré a vosotros, cuando haya pasado por Macedonia, pues por Macedonia tengo que pasar.
French
1 translation- LSG LSG
J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
German
1 translation- LUT LUT
Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gezogen bin; denn durch Mazedonien werde ich ziehen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَسَأَجِيءُ إِلَيْكُمْ مَتَى اجْتَزْتُ بِمَكِدُونِيَّةَ لأَنِّي أَجْتَازُ بِمَكِدُونِيَّةَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं मकिदुनिया होकर तुम्हारे पास आऊँगा, क्योंकि मुझे मकिदुनिया होकर जाना ही है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే మాసిదోనియలో సంచారమునకు వెళ్ళ నుద్దేశించుచున్నాను గనుక మాసిదోనియలో సంచారమునకు వెళ్ళినప్పుడు మీయొద్దకు వచ్చెదను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মাকিদনিয়া দেশ দিয়া যাত্রা সমাপ্ত হইলেই আমি তোমাদের ওখানে যাইব, কেননা আমি মাকিদনিয়া দেশ দিয়া যাইতে উদ্যত আছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜਦ ਮੈਂ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾਂਗਾ ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਥਾਣੀ ਲੰਘਣਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी मासेदोनियातून जाईन तेव्हा तुमच्याकडे येईन; कारण मी मासेदोनियातून जाणार आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಮಕೆದೋನ್ಯವನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಮಕೆದೋನ್ಯವನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں مَکِدُنیہ ہو کر تُمہارے پاس آؤں گاکیونکہ مُجھے مَکِدُنیہ ہو کر جانا تو ہے ہی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම මකිදෝනිය මැදින් ගිය පසු ඔබ සැම ළඟට එන්නෙමි; මක්නිසාද මකිදෝනිය මැදින් යමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Irei até vocês depois de passar pela Macedônia, pois passarei pela Macedônia.
- ALM1911 ALM1911
Irei, porém, ter comvosco depois de ter passado pela Macedonia (porque tenho de passar pela Macedonia).
Notes
On 1 Corinthians 16:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.