B The Bible

1 Corinthians 16:2

1 Corinthians 16:2 KJV
KJV King James Version

Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κατὰ

kata

Every

G2596

μίαν

mian

first

G1520

σαββάτου

sabbatou

Sabbath

G4521

ἕκαστος

hekastos

each

G1538

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

παρ᾽

par᾽

aside

G3844

ἑαυτῷ

he'autō

of his own

G1438

τιθέτω

tithetō

should put

G5087

θησαυρίζων

thēsaurizōn

treasuring up

G2343

ὅ

ho

which

G3739

τι

ti

one

G5100

ἐὰν

ean

maybe

G1437

εὐοδῶται,

euodōtai

he shall be successful,

G2137

ἵνα

ina

so that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

ὅταν

hotan

when

G3752

ἔλθω

elthō

I may come

G2064

τότε

tote

then

G5119

λογεῖαι

logeiai

collections

G3048

γίνωνται.

ginōntai

there may be.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.

  • WEB WEB

    On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.

  • WEBU WEBU

    On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் வந்திருக்கும்போது பணஞ்சேர்க்குதல் இராதபடிக்கு, உங்களில் அவனவன் வாரத்தின் முதல்நாள்தோறும், தன்தன் வரவுக்குத்தக்கதாக எதையாகிலும் தன்னிடத்திலே சேர்த்துவைக்கக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொரு வாரத்தின் முதல் நாளிலும் உங்களில் ஒவ்வொருவனும் தங்கள் வரவுக்கேற்ப எவ்வளவு பணத்தைச் சேமிக்க முடியுமோ அத்தனையையும் சேமித்து வையுங்கள். நீங்கள் இந்தப் பணத்தை ஒரு விசேஷமான இடத்தில் பாதுகாப்பாக வையுங்கள். அவ்வாறாயின் நான் வந்த பின் நீங்கள் பணத்தைத் திரட்டும் சிரமம் உங்களுக்கு இருக்காது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ വന്നശേഷം മാത്രം ശേഖരം ഉണ്ടാകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ആഴ്ചവട്ടത്തിൽ ഒന്നാം നാൾതോറും നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തൻ തനിക്കു കഴിവുള്ളതു ചരതിർച്ചു തന്റെ പക്കൽ വെച്ചുകൊള്ളേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અઠવાડિયાને પહેલે દિવસે તમારામાંના પ્રત્યેકે પોતાની કમાણી પ્રમાણે રાખી મુકવું, એ માટે કે હું આવે ત્યારે ઉઘરાણા ન થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଗଲେ ଯେପରି ଦାନ ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ସପ୍ତାହର ପ୍ରଥମ ଦିନରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା ଆପଣା ସୁବିଧା ଅନୁସାରେ ନିଜ ନିଜ ନିକଟରେ କିଛି କିଛି ସଞ୍ଚୟ କରି ରଖ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    每逢七日的第一日,各人要照自己的進項抽出來留著,免得我來的時候現湊。

  • CUVS CUVS

    每逢七日的第一日,各人要照自己的进项抽出来留着,免得我来的时候现凑。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cada primer día de la semana cada uno de vosotros ponga aparte algo, según haya prosperado, guardándolo, para que cuando yo llegue no se recojan entonces ofrendas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.

German

1 translation
  • LUT LUT

    An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي كُلِّ أَوَّلِ أُسْبُوعٍ لِيَضَعْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عِنْدَهُ خَازِناً مَا تَيَسَّرَ حَتَّى إِذَا جِئْتُ لاَ يَكُونُ جَمْعٌ حِينَئِذٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सप्‍ताह के पहले दिन तुम में से हर एक अपनी आमदनी के अनुसार कुछ अपने पास रख छोड़ा करे कि मेरे आने पर चन्दा न करना पड़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను వచ్చినప్పుడు చందా పోగుచేయకుండ ప్రతి ఆదివారమున మీలో ప్రతివాడును తాను వర్థిల్లిన కొలది, తనయొద్ద కొంత సొమ్ము నిలువ జేయవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সপ্তাহের প্রথম দিনে তোমরা প্রত্যেকে আপনাদের নিকটে কিছু কিছু রাখিয়া আপন আপন সঙ্গতি অনুসারে অর্থ সঞ্চয় কর; যেন আমি যখন আসিব, তখনই চাঁদা না হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਪਣੀ ਉਕਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ ਕਰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਛੱਡੇ ਭਈ ਜਦ ਮੈਂ ਆਵਾਂ ਤਦ ਉਗਰਾਹੀ ਨਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आठवड्याच्या पहिल्या दिवशी तुम्ही प्रत्येकाने जसे आपणाला यश मिळाले असेल3 त्या मानाने आपणाजवळ द्रव्य जमा करून ठेवावे; अशा हेतूने की, मी येईन तेव्हा वर्गण्या होऊ नयेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಬಂದಾಗ (ಹಣ) ಕೂಡಿಸುವದು ಇರದಂತೆ ದೇವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ವಾರದ ಮೊದಲನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಕೂಡಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہفتہ کے پہلے دِن تُم میں سے ہر شخص اپنی آمدنی کے مُوافِق کُچھ اپنے پاس رکھ چھوڑا کرے تاکہ میرے آنے پر چندے نہ کرنے پڑیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා ආ කල සම්මාදම් නොකරන පිණිස සතියේ පළමුවෙනිදා ඔබ සැමගෙන් එකිනෙකා තම තමාගේ කාරණා සඵලවන ප්‍රකාරයට රැස්කොට තම තමා ළඟ යමක් තබාගනීවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No primeiro dia de cada semana, cada um de vocês separe uma quantia conforme tiver prosperado, para que não sejam feitas coletas quando eu chegar.

  • ALM1911 ALM1911

    No primeiro dia da semana cada um de vós ponha de parte o que poder ajuntar, conforme a sua prosperidade, para que se não façam as collectas quando eu chegar.

Notes

On 1 Corinthians 16:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 16