B The Bible

1 Corinthians 16:1

1 Corinthians 16:1 KJV
KJV King James Version

Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Περὶ

Peri

Concerning

G4012

δὲ

de

now

G1161

τῆς

tēs

the

G3588

λογείας

logeias

collection

G3048

τῆς

tēs

which [is]

G3588

εἰς

eis

for

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

ἁγίους

hagious

saints

G0040H

ὥσπερ

hōsper

as

G5618

διέταξα

dietaxa

I have directed

G1299

ταῖς

tais

the

G3588

ἐκκλησίαις

ekklēsiais

churches

G1577

τῆς

tēs

<the>

G3588

Γαλατίας,

Galatias

of Galatia,

G1053

οὕτως

houtōs

so

G3779

καὶ

kai

also

G2532

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

ποιήσατε.

poiēsate

do perform.

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

  • WEB WEB

    Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

  • WEBU WEBU

    Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரிசுத்தவான்களுக்காகச் சேர்க்கப்படும் தர்மப்பணத்தைக்குறித்து நான் கலாத்தியா நாட்டுச் சபைகளுக்குப்பண்ணின திட்டத்தின்படியே நீங்களும் செய்யுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய மக்களுக்காகப் பணத்தை வசூலிப்பதுப்பற்றி இப்போது உங்களுக்கு எழுதுவேன். கலாத்திய சபைகளுக்கு நான் கூறியுள்ளபடியே நீங்களும் செய்யுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശുദ്ധന്മാർക്കു വേണ്ടിയുള്ള ധർമ്മശേഖരത്തിന്റെ കാര്യത്തിലോ ഞാൻ ഗലാത്യസഭകളോടു ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും ചെയ്‌വിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પવિત્રોને સારૂ ઉઘરાણા વિષે; જેમ મેં ગલાતીઓની મંડળીઓને આજ્ઞા આપી તેમ તમે પણ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସାଧୁମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଦାନ ସଂଗ୍ରହ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଯେପରି ମୁଁ ଗାଲାତିଆର ମଣ୍ଡଳୀସମୂହକୁ ଆଦେଶ ଦେଇଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    論到為聖徒捐錢,我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會,你們也當怎樣行。

  • CUVS CUVS

    论到为圣徒捐钱,我从前怎样吩咐加拉太的众教会,你们也当怎样行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En cuanto a la ofrenda para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux Églises de la Galatie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ الْجَمْعِ لأَجْلِ الْقِدِّيسِينَ فَكَمَا أَوْصَيْتُ كَنَائِسَ غَلاَطِيَّةَ هَكَذَا افْعَلُوا أَنْتُمْ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब उस चन्दे के विषय में जो पवित्र लोगों के लिये किया जाता है, जैसी आज्ञा मैं ने गलातिया की कलीसियाओं को दी, वैसा ही तुम भी करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పరిశుద్ధుల కొరకైన చందా విషయమైతే నేను గలతీయ సంఘములకు నియమించిన ప్రకారము మీరును చేయుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পবিত্রগণের নিমিত্ত চাঁদার সম্বন্ধে, আমি গালাতিয়া দেশস্থ মণ্ডলী সকলকে যে আজ্ঞা দিয়াছি, তদনুসারে তোমরাও কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਉਸ ਚੰਦੇ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਖੇ ਜਿਹੜਾ ਸੰਤਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਗਲਾਤਿਯਾ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता पवित्र जनांसाठी जी वर्गणी गोळा करायची तिच्याविषयी मी गलतीयातील मंडळ्यांना आज्ञा दिल्याप्रमाणे तुम्हीही करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಿಶುದ್ಧರಿಗೋಸ್ಕರ ಹಣವನ್ನೆತ್ತುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗಲಾತ್ಯ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ನಾನು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟಂತೆ ನೀವೂ ಮಾಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب اُس چندے کی بابت جو مُقدّسوں کے لِئے کِیا جاتا ہے جَیسا مَیں نے گلِتیہ کی کلِیسیاؤں کو حُکم دِیا وَیسا ہی تُم بھی کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ශුද්ධවන්තයන් උදෙසා සම්මාදම්කිරීම ගැන, ගලාතියේ සභාවලට මා නියමකළ ලෙස ඔබ සැමත් කරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, quanto à coleta para os santos: façam vocês também como ordenei às igrejas da Galácia.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora, quanto á collecta que se faz para os sanctos, fazei vós tambem como ordenei ás egrejas da Galacia.

Notes

On 1 Corinthians 16:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 16