B The Bible

1 Corinthians 15:9

1 Corinthians 15:9 KJV
KJV King James Version

For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

γάρ

gar

for

G1063

εἰμι

eimi

am

G1510

ὁ

ho

the

G3588

ἐλάχιστος

elachistos

least

G1646

τῶν

tōn

of the

G3588

ἀποστόλων

apostolōn

apostles

G0652

ὃς

hos

who

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

εἰμὶ

eimi

am

G1510

ἱκανὸς

hikanos

fit

G2425

καλεῖσθαι

kaleisthai

to be called

G2564G

ἀπόστολος,

apostolos

an apostle,

G0652

διότι

dioti

because

G1360

ἐδίωξα

ediōxa

I persecuted

G1377

τὴν

tēn

the

G3588

ἐκκλησίαν

ekklēsian

church

G1577

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ·

theou

of God;

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

  • WEB WEB

    For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

  • WEBU WEBU

    For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அப்போஸ்தலரெல்லாரிலும் சிறியவனாயிருக்கிறேன்; தேவனுடைய சபையைத் துன்பப்படுத்தினதினாலே, நான் அப்போஸ்தலனென்று பேர்பெறுவதற்கும் பாத்திரன் அல்ல.

  • TaERV TaERV

    மற்ற எல்லா அப்போஸ்தலர்களும் என்னைக் காட்டிலும் சிறந்தவர்கள். நான் தேவனுடைய சபையைத் துன்பப்படுத்தியவன். எனவே அப்போஸ்தலன் என்று அழைக்கப்படுவதற்கும் நான் தகுதியுடையவன் அல்ல.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അപ്പൊസ്തലന്മാരിൽ ഏറ്റവും ചെറിയവനല്ലോ; ദൈവസഭയെ ഉപദ്രവിച്ചതിനാൽ അപ്പൊസ്തലൻ എന്ന പേരിന്നു യോഗ്യനുമല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે પ્રેરિતોમાંના સર્વ કરતાં હું નાનો છું, ને પ્રેરિત કહેવાવા યોગ્ય નથી, કારણ કે મેં દેવની મંડળીની સતાવણી કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମଣ୍ଡଳୀକୁ ତାଡ଼ନା କରିଥିବାରୁ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ କ୍ଷୁଦ୍ରତମ, ପୁଣି ପ୍ରେରିତ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହେବାକୁ ଅଯୋଗ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我原是使徒中最小的,不配稱為使徒,因為我從前逼迫 神的教會。

  • CUVS CUVS

    我原是使徒中最小的,不配称为使徒,因为我从前逼迫神的教会。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’Église de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich bin der geringste unter den Aposteln, der ich nicht wert bin, daß ich ein Apostel heiße, darum daß ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي أَصْغَرُ الرُّسُلِ أَنَا الَّذِي لَسْتُ أَهْلاً لأَنْ أُدْعَى رَسُولاً لأَنِّي اضْطَهَدْتُ كَنِيسَةَ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं प्रेरितों में सबसे छोटा हूँ, वरन् प्रेरित कहलाने के योग्य भी नहीं, क्योंकि मैं ने परमेश्‍वर की कलीसिया को सताया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా నేను ఆ అపొస్తలులందరిలో తక్కువ వాడను. దేవుని సంఘమును హింసించినందున అపొస్తలుడనబడుటకు యోగ్యుడను కాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা পেরিতগণের মধ্যে আমি সর্ব্বাপেক্ষা ক্ষুদ্র, বরং প্রেরিত নামে আখ্যাত হইবার অযোগ্য, কারণ আমি ঈশ্বরের মণ্ডলীর তাড়না করিতাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਭਨਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਸਦਾਉਣ ਦੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण प्रेषितांत मी कनिष्ठ आहे; प्रेषित म्हणवायला मी योग्य नाही, कारण मी देवाच्या मंडळीचा छळ केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನಂತೂ ಅಪೊಸ್ತಲರಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠನಷ್ಟೆ. ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ದೇವರ ಸಭೆಯನ್ನು ಹಿಂಸೆಪಡಿಸಿ ದ್ದರಿಂದ ಆಪೊಸ್ತಲನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں رسُولوں میں سب سے چھوٹا ہُوں بلکہ رسُول کہلانے کے لائِق نہیں اِس لِئے کہ مَیں نے خُدا کی کلِیسیا کو ستایا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මම ප්‍රේරිතයන්ගෙන් ඉතා කුඩා තැනැත්තාය. මම දෙවියන්වහන්සේගේ සභාවට පීඩාකළ බැවින් ප්‍රේරිතයෙකැයි කියනු ලබන්ට නොවටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque eu sou o menor dos apostolos, que não sou digno de ser chamado apostolo, porque persegui a egreja de Deus.

Notes

On 1 Corinthians 15:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 15