B The Bible

1 Corinthians 15:43

1 Corinthians 15:43 KJV
KJV King James Version

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

σπείρεται

speiretai

It is sown

G4687

ἐν

en

in

G1722

ἀτιμίᾳ,

atimia

dishonor,

G0819

ἐγείρεται

egeiretai

it is raised

G1453

ἐν

en

in

G1722

δόξῃ·

doxē

glory;

G1391

σπείρεται

speiretai

It is sown

G4687

ἐν

en

in

G1722

ἀσθενείᾳ,

astheneia

weakness,

G0769G

ἐγείρεται

egeiretai

it is raised

G1453

ἐν

en

in

G1722

δυνάμει·

dunamei

power;

G1411

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

  • WEB WEB

    It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

  • WEBU WEBU

    It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கனவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், மகிமையுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்; பலவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், பலமுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    சரீரம் “புதைக்கப்படுகிறபோது” மரணத்திற்கு எந்த கௌரமும் இல்லை. ஆனால் அது மீண்டும் எழுப்பப்படும்போது அது மகிமையில் எழுப்பப்படுகிறது. புதைக்கப்படுகிறபோது பலவீனமாக இருக்கிறது. ஆனால் அது ஆற்றலில் எழுப்பப்படுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപമാനത്തിൽ വിതെക്കപ്പെടുന്നു, തേജസ്സിൽ ഉയിർക്കുന്നു; ബലഹീനതയിൽ വിതെക്കപ്പെടുന്നു, ശക്തിയിൽ ഉയിർക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અપમાનમાં વવાય છે, મહિમામાં ઉઠડાય છે; અબળપણામાં વવાય છે, પરાક્રમમાં ઉઠડાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନାଦରରେ ବୁଣାଯାଏ, ଗୌରବାନ୍ୱିତ ହୋଇ ଉତ୍‍ଥିତ ହୁଏ; ଦୁର୍ବଳତାରେ ବୁଣାଯାଏ, ସବଳ ହୋଇ ଉତ୍‍ଥିତ ହୁଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所種的是羞辱的,復活的是榮耀的;所種的是軟弱的,復活的是強壯的;

  • CUVS CUVS

    所种的是羞辱的,复活的是荣耀的;所种的是软弱的,复活的是强壮的;

Russian

1 translation
  • RST RST

    сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se siembra en deshonra, resucitará en gloria; se siembra en debilidad, resucitará en poder.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es wird gesät in Unehre, und wird auferstehen in Herrlichkeit. Es wird gesät in Schwachheit, und wird auferstehen in Kraft.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يُزْرَعُ فِي هَوَانٍ وَيُقَامُ فِي مَجْدٍ. يُزْرَعُ فِي ضُعْفٍ وَيُقَامُ فِي قُوَّةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अनादर के साथ बोया जाता है, और तेज के साथ जी उठता है; निर्बलता के साथ बोया जाता है, और सामर्थ्य के साथ जी उठता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఘన హీనమైనదిగా విత్తబడి మహిమ గలదిగా లేపబడును; బలహీనమైనదిగా విత్తబడి బలమైనదిగా లేపబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অনাদরে বপন করা যায়, গৌরবে উত্থাপন করা হয়; দুর্ব্বলতায় বপন করা যায়, শক্তিতে উত্থাপন করা হয়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਬੇ ਪਤ ਬੀਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਪਰਤਾਪਵਾਨ ਜੀ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਮਲ ਬੀਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਬਲਵੰਤ ਜੀ ਉੱਠਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे अपमानात पेरले जाते, ते गौरवात उठवले जाते, जे अशक्तपणात पेरले जाते, ते सामर्थ्यात उठवले जाते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀನಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ನಿರ್ಬಲಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಬಲಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بے حُرمتی کی حالت میں بویا جاتا ہے اور جلال کی حالت میں جی اُٹھتا ہے ۔ کمزوری کی حالت میں بویا جاتا ہے اور قُوّت کی حالت میں جی اُٹھتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අගෞරවයෙන් යුක්තව වපුරනු ලැබේ; තේජසින් යුක්තව නැගුටුවනු ලැබේ; දුර්වලකමෙන් යුක්තව වපුරනු ලැබේ; බලයෙන් යුක්තව නැගුටුවනු ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    É semeado em desonra; é ressuscitado em glória. É semeado em fraqueza; é ressuscitado em poder.

  • ALM1911 ALM1911

    Semeia-se em ignominia, resuscitará em gloria. Semeia-se em fraqueza, resuscitará com vigor.

Notes

On 1 Corinthians 15:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 15