He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
- WEB WEB
He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.
- WEBU WEBU
He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நியப்பாஷையில் பேசுகிறவன் தனக்கே பக்திவிருத்தி உண்டாகப்பேசுகிறான்; தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவனோ சபைக்கு பக்திவிருத்தி உண்டாகப்பேசுகிறான்.
- TaERV TaERV
வேறு மொழியில் பேசுகிறவன் அவனுக்கு மட்டுமே பயன்படுகிறான். ஆனால் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறவன் சபை முழுமைக்கும் பயன்படுகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നവൻ തനിക്കുതാൻ ആത്മികവർദ്ധന വരുത്തുന്നു; പ്രവചിക്കുന്നവൻ സഭെക്കു ആത്മികവർദ്ധന വരുത്തുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે અન્ય ભાષા બોલે છે તે પોતાનું સંસ્થાપન કરે છે; પણ જે ભવિષ્યવાદ કરે છે તે મંડળીનું સંસ્થાપન કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ପରଭାଷାରେ କଥା କହେ, ସେ ନିଜର ନିଷ୍ଠା ଜନ୍ମାଏ, କିନ୍ତୁ ଯେ ଭାବବାଣୀ କହେ, ସେ ମଣ୍ଡଳୀର ନିଷ୍ଠା ଜନ୍ମାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
說方言的,是造就自己;作先知講道的,乃是造就教會。
- CUVS CUVS
说方言的,是造就自己;作先知讲道的,乃是造就教会。
Russian
1 translation- RST RST
Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que habla en lengua extraña, a sí mismo se edifica; pero el que profetiza, edifica a la iglesia.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui parle en langue s’édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l’Église.
German
1 translation- LUT LUT
Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ يَتَكَلَّمُ بِلِسَانٍ يَبْنِي نَفْسَهُ وَأَمَّا مَنْ يَتَنَبَّأُ فَيَبْنِي الْكَنِيسَةَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो अन्य भाषा में बातें करता है, वह अपनी ही उन्नति करता है; परन्तु जो भविष्यद्वाणी करता है, वह कलीसिया की उन्नति करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
భాషతో మాటలాడువాడు తనకే క్షేమాభివృద్ధి కలుగజేసికొనును గాని ప్రవచించువాడు సంఘమునకు క్షేమాభివృద్ధి కలుగజేయును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি বিশেষ ভাষায় কথা বলে, সে আপনাকে গাঁথিয়া তুলে, কিন্তু যে ভাববাণী বলে, সে মণ্ডলীকে গাঁথিয়া তুলে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਪਰਾਈ ਭਾਖਿਆ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਲਾਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਲਿਸਿਯਾ ਨੂੰ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अन्य भाषा बोलणारा स्वत:चीच उन्नती करतो, संदेष्टा मंडळीची उन्नती करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವವನು ತನಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರವಾದಿಸು ವವನಾದರೋ ಸಭೆಗೆ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو بیگانہ زُبان میں باتیں کرتا ہے وہ اپنی ترقّی کرتا ہے اور جو نُبوّت کرتا ہے وہ کلِیسیا کی ترقّی کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අන් භාෂාවකින් කථාකරන්නා තමාම වර්ධනයකරගන්නේය, නුමුත් ධර්මවාක්ය පවසන්නා සභාව වර්ධනයකරන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Aquele que fala em outra língua edifica a si mesmo, mas aquele que profetiza edifica a igreja.
- ALM1911 ALM1911
O que falla lingua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que prophetiza edifica a egreja.
Notes
On 1 Corinthians 14:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.