But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.
- WEB WEB
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.
- WEBU WEBU
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிறவனோ மனுஷருக்கு பக்திவிருத்தியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிற ஒருவன் மக்களிடம் பேசுகிறான். அவன் மக்களுக்கு வல்லமை, உற்சாகம், ஆறுதல் ஆகியவற்றைக் கொடுக்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രവചിക്കുന്നവനോ ആത്മികവർദ്ധനെക്കും പ്രബോധനത്തിന്നും ആശ്വാസത്തിന്നുമായി മനുഷ്യരോടു സംസാരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે ભવિષ્યવાદ કરે છે, તે સંસ્થાપન તથા સુબોધ તથા દિલાસાને સારૂ માણસો સાથે બોલે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯେ ଭାବବାଣୀ କହେ, ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍ଠା, ଉତ୍ସାହ ଓ ସାନ୍ତ୍ୱନାଜନକ କଥା କହେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但作先知講道的,是對人說,要造就、安慰、勸勉人。
- CUVS CUVS
但作先知讲道的,是对人说,要造就、安慰、劝勉人。
Russian
1 translation- RST RST
а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
German
1 translation- LUT LUT
Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا مَنْ يَتَنَبَّأُ فَيُكَلِّمُ النَّاسَ بِبُنْيَانٍ وَوَعْظٍ وَتَسْلِيَةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो भविष्यद्वाणी करता है, वह मनुष्यों से उन्नति और उपदेश और शान्ति की बातें कहता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"క్షేమాభివృద్ధియు, హెచ్చరికయు ఆదరణయు కలుగునట్లు, ప్రవచించువాడు మనుష్యులతో మాటలాడుచున్నాడు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে ব্যক্তি ভাববাণী বলে, সে মনুষ্যের কাছে গাঁথিয়া তুলিবার এবং আশ্বাস ও সান্ত্বনার কথা কহে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਲਾਭ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਤਸੱਲੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
संदेष्टा हा माणसांना उद्देशून उन्नती, उत्तेजन व सांत्वन ह्यांबाबत बोलतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರವಾದಿಸುವವನಾದರೋ ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುವವನಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಸಂತೈಸುವಿಕೆಯನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن جو نبُوّت کرتا ہے وہ آدمِیوں سے ترقّی اور نصِیحت اور تسلّی کی باتیں کہتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ධර්මවාක්ය පවසන්නා වර්ධනවීමද දැනමුතුකමද සැනසීමද පිණිස මනුෂ්යයන්ට කථාකරන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas aquele que profetiza fala aos homens para a edificação, exortação e consolação deles.
- ALM1911 ALM1911
Mas o que prophetiza falla aos homens para edificação, exhortação e consolação.
Notes
On 1 Corinthians 14:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.