B The Bible

1 Corinthians 14:17

1 Corinthians 14:17 KJV
KJV King James Version

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

σὺ

su

You yourself

G4771

μὲν

men

truly

G3303

γὰρ

gar

for

G1063

καλῶς

kalōs

well

G2573

εὐχαριστεῖς,

eucharisteis

are giving thanks,

G2168

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ὁ

ho

the

G3588

ἕτερος

heteros

other

G2087

οὐκ

ouk

not

G3756

οἰκοδομεῖται.¶

oikodomeitai

is edified.

G3618

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

  • WEB WEB

    For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

  • WEBU WEBU

    For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ நன்றாய் ஸ்தோத்திரம்பண்ணுகிறாய், ஆகிலும் மற்றவன் பக்திவிருத்தியடையமாட்டானே.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் தேவனுக்கு நல்லமுறையில் நன்றி தெரிவிக்கக்கூடும். ஆனால் மற்ற மனிதன் அதனால் பயன் அடையவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ നന്നായി സ്തോത്രം ചൊല്ലുന്നു സത്യം; മറ്റവന്നു ആത്മികവർദ്ധന വരുന്നില്ലതാനും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તું સારી પેઠે સ્તુતિ કરે છે; પણ બીજાનું સંસ્થાપન થતું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଉତ୍ତମରୂପେ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଅଛ ସତ, କିନ୍ତୁ ସେହି ଅନ୍ୟ ଜଣର ନିଷ୍ଠା ହୁଏ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你感謝的固然是好,無奈不能造就別人。

  • CUVS CUVS

    你感谢的固然是好,无奈不能造就别人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque tú, a la verdad, bien das gracias; pero el otro no es edificado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu rends, il est vrai, d’excellentes actions de grâces, mais l’autre n’est pas édifié.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du danksagest wohl fein, aber der andere wird nicht davon gebessert.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّكَ أَنْتَ تَشْكُرُ حَسَناً! وَلَكِنَّ الآخَرَ لاَ يُبْنَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू तो भली भाँति धन्यवाद करता है, परन्तु दूसरे की उन्नति नहीं होती।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవైతే బాగుగానే కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నావు కాని ఎదుటివాడు క్షేమాభివృద్ధి పొందడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তুমি সুন্দররূপে ধন্যবাদ দিতেছ বটে, কিন্তু সেই ব্যক্তিকে গাঁথিয়া তোলা হয় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਤਾਂ ਧੰਨਵਾਦ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਪਰ ਦੂਏ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तुझे उपकारस्तुती करणे चांगले असेल, तरी त्याने2 दुसर्‍याची उन्नती होत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನಂತೂ ನಿಜ ವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತೀ; ಆದರೆ ಬೇರೊಬ್ಬನು ಭಕ್ತಿವೃದ್ದಿ ಹೊಂದುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو تو بیشک اچھّی طرح سے شُکر کرتا ہے مگر دُوسرے کی ترقّی نہیں ہوتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ නම් හොඳාකාරයෙන් ස්තුතිකෙරෙහිය, නුමුත් අනික් අයට වැඩ සිද්ධ නොවේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois você, com certeza, dá graças muito bem, mas a outra pessoa não é edificada.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

Notes

On 1 Corinthians 14:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 14