B The Bible

1 Corinthians 14:12

1 Corinthians 14:12 KJV
KJV King James Version

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὕτως

houtōs

So

G3779

καὶ

kai

also

G2532

ὑμεῖς,

humeis

you yourselves,

G4771

ἐπεὶ

epei

since

G1893

ζηλωταί

zēlōtai

zealous

G2207

ἐστε

este

you are

G1510

πνευμάτων,

pneumatōn

of spiritual gifts,

G4151G

πρὸς

pros

for

G4314

τὴν

tēn

the

G3588

οἰκοδομὴν

oikodomēn

edification

G3619

τῆς

tēs

of the

G3588

ἐκκλησίας

ekklēsias

church

G1577

ζητεῖτε

zēteite

do seek

G2212

ἵνα

ina

that

G2443

περισσεύητε.¶

perisseuēte

you may exceed.

G4052

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So also ye, since ye are zealous of spiritual `gifts', seek that ye may abound unto the edifying of the church.

  • WEB WEB

    So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.

  • WEBU WEBU

    So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்களும் ஆவிக்குரிய வரங்களை நாடுகிறவர்களானபடியால், சபைக்குப் பக்திவிருத்தி உண்டாகத்தக்கதாக அவைகளில் தேறும்படி நாடுங்கள்;

  • TaERV TaERV

    அதுவே உங்களுக்கும் பொருந்தும். நீங்கள் ஆன்மீக வரங்களைப் பெற விரும்புகிறீர்கள். சபை உறுதியாய் வளருவதற்குரிய வரங்களைப் பெற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവ്വണ്ണം നിങ്ങളും ആത്മവരങ്ങളെക്കുറിച്ചു വാഞ്ഛയുള്ളവരാകയാൽ സഭയുടെ ആത്മിക വർദ്ധനെക്കായി സഫലന്മാർ ആകുവാൻ ശ്രമിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ પ્રમાણે તમે આત્મિક દાનો ચાહો છો, માટે આસ્થાથી શોધો કે મંડળીના સંસ્થાપનને સારૂ તમે તેમાં વૃદ્ધિ પામો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆତ୍ମିକ ଦାନସବୁ ପାଇବାକୁ ଏକା; ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବାରୁ ମଣ୍ଡଳୀର ନିଷ୍ଠା ନିମନ୍ତେ ସେହିସବୁ ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣରେ ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們也是如此,既是切慕屬靈的恩賜,就當求多得造就教會的恩賜。

  • CUVS CUVS

    你们也是如此,既是切慕属灵的恩赐,就当求多得造就教会的恩赐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así también vosotros; pues que anheláis dones espirituales, procurad abundar en ellos para edificación de la iglesia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l’édification de l’Église que vous cherchiez à en posséder abondamment.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also auch ihr, sintemal ihr euch fleißigt der geistlichen Gaben, trachtet darnach, daß ihr alles reichlich habet, auf daß ihr die Gemeinde bessert.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضاً إِذْ إِنَّكُمْ غَيُورُونَ لِلْمَوَاهِبِ الرُّوحِيَّةِ اطْلُبُوا لأَجْلِ بُنْيَانِ الْكَنِيسَةِ أَنْ تَزْدَادُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये तुम भी जब आत्मिक वरदानों की धुन में हो, तो ऐसा प्रयत्न करो कि तुम्हारे वरदानों की उन्नति से कलीसिया की उन्नति हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు ఆత్మసంబంధమైన వరముల విషయమై ఆసక్తి గలవారు గనుక సంఘమునకు క్షేమాభివృద్ధి కలుగు నిమిత్తము అవి మీకు విస్తరించునట్లు ప్రయత్నము చేయుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমরা যখন বিবিধ আত্মিক বরের জন্য উদ্যোগী, তখন চেষ্টা কর, যেন মণ্ডলীকে গাঁথিয়া তুলিবার জন্য উপচয় প্রাপ্ত হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜਾਂ ਆਤਮਿਕ ਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਚਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜਤਨ ਕਰੋ ਜੋ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर जे तुम्ही आध्यात्मिक दानांविषयी उत्सुक आहात ते तुम्ही, मंडळीच्या उन्नतीसाठी ती दाने विपुल मिळावीत म्हणून खटपट करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರಂತೆಯೇ ನೀವು ಆತ್ಮಿಕ ವರಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುವದರಿಂದ ಸಭೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ತವಕಪಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس تُم جب رُوحانی نِعمتوں کی آرزُو رکھتے ہو تو اَیسی کوشِش کرو کہ تُمہاری نِعمتوں کی افزُونی سے کلِیسیا کی ترقّی ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේම ඔබ සැමත් ආත්මික දීමනා ගැන ජ්වලිතව සිටින බැවින්, සභාවේ වර්ධනයවීම පිණිස ඒවා බොහෝසෙයින් ඇතුව සිටින්ට සොයන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim também vocês, visto que têm zelo pelos dons espirituais, procurem tê-los em abundância para a edificação da igreja.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tambem vós, pois que desejaes dons espirituaes, procurae abundar n'elles, para edificação da egreja.

Notes

On 1 Corinthians 14:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 14