B The Bible

1 Corinthians 12:31

1 Corinthians 12:31 KJV
KJV King James Version

But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ζηλοῦτε

zēloute

do be desirous of

G2206

δὲ

de

however

G1161

τὰ

ta

the

G3588

χαρίσματα

charismata

gifts

G5486

τὰ

ta

<the>

G3588

μείζονα.¶

meizona

greater.

G3173

Καὶ

Kai

And

G2532

ἔτι

eti

now

G2089

καθ᾽

kath᾽

according to

G2596

ὑπερβολὴν

huperbolēn

a more surpassing

G5236

ὁδὸν

hodon

way

G3598

ὑμῖν

humin

to you

G4771

δείκνυμι.¶

deiknumi

I show.

G1166

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.

  • WEB WEB

    But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

  • WEBU WEBU

    But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியிருக்க, முக்கியமான வரங்களை நாடுங்கள்; இன்னும் அதிக மேன்மையான வழியையும் உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆவியானவரின் சிறந்த வரங்களைப் பெற நீங்கள் உண்மையாகவே விரும்ப வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവരും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നുവോ? ശ്രേഷ്ഠവരങ്ങളെ വാഞ്ഛിപ്പിൻ; ഇനി അതിശ്രേഷ്ഠമായോരു മാർഗ്ഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു കാണിച്ചുതരാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો સારાંજ કૃપાદાનો આસ્થાથી શોધો; તોપણ હું તમને એ કરતાં ઉત્તમ માર્ગ બતાવું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦାନସମସ୍ତ ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ଏକା; ଚେଷ୍ଟା କର। ଅଧିକନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଉତ୍କୃଷ୍ଟତର ପଥ ଦେଖାଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要切切地求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。

  • CUVS CUVS

    你们要切切的求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Procurad, pues, los dones mejores. Mas yo os muestro un camino aun más excelente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Strebet aber nach den besten Gaben! Und ich will euch noch einen köstlichern Weg zeigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ جِدُّوا لِلْمَوَاهِبِ الْحُسْنَى. وَأَيْضاً أُرِيكُمْ طَرِيقاً أَفْضَلَ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या सब अनुवाद करते हैं? तुम बड़े से बड़े वरदानों की धुन में रहो। परन्तु मैं तुम्हें और भी सबसे उत्तम मार्ग बताता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కృపావరములలో శ్రేష్టమైన వాటిని ఆసక్తితో అపేక్షించుడి. ఇదియును గాక సర్వోత్తమమైన మార్గమును మీకు చూపుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা শ্রেষ্ঠ দান সকল প্রাপ্ত হইতে যত্নবান্‌ হও। পরন্তু আমি তোমাদিগকে আরও উৎকৃষ্ট এক পথ দেখাইতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਲੋਚੋ, ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਰੇਸ਼ਟ ਮਾਰਗ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    श्रेष्ठ कृपादानांची उत्कंठा बाळगा. शिवाय एक सर्वोत्कृष्ट मार्ग मी तुम्हांला दाखवतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರಗಳನ್ನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم بڑی سے بڑی نِعمتوں کی آرزُو رکھّو لیکن اَور بھی سب سے عُمدہ طرِیقہ مَیں تُمہیں بتاتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් වඩා උතුම් දීමනාවලට ආශාවෙන්න. තවද ඊටත් වඩා උතුම් මාර්ගයක් මම ඔබ සැමට පෙන්වමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas desejem ardentemente os melhores dons. E, além disso, eu lhes mostro um caminho ainda mais excelente.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto, procurae com zelo os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho ainda mais excellente.

Notes

On 1 Corinthians 12:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 12