B The Bible

1 Corinthians 11:21

1 Corinthians 11:21 KJV
KJV King James Version

For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἕκαστος

hekastos

One

G1538

γὰρ

gar

for

G1063

τὸ

to

<the>

G3588

ἴδιον

idion

[their] own

G2398

δεῖπνον

deipnon

supper

G1173

προλαμβάνει

prolambanei

takes first

G4301

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

φαγεῖν,

phagein

eating,

G5315

καὶ

kai

and

G2532

ὃς

hos

this [one]

G3739

μὲν

men

indeed

G3303

πεινᾷ,

peina

is hungry,

G3983

ὃς

hos

that [one]

G3739

δὲ

de

however

G1161

μεθύει.

methuei

is drunken.

G3184

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for in your eating each one taketh before `other' his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

  • WEB WEB

    For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

  • WEBU WEBU

    For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படிச் செய்கிறது கர்த்தருடைய இராப்போஜனம்பண்ணுதலல்லவே.

  • TaERV TaERV

    ஏன்? ஏனெனில் நீங்கள் சாப்பிடும்போது இன்னொருவருக்காகக் காத்திராது உண்ணுகிறீர்கள். சிலருக்குப் போதுமான அளவு சாப்பிடக் கிடைப்பதில்லை. ஆனால் மற்றும் சிலர் போதைக்கு ஆளாகும் அளவுக்கு உட்கொள்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭക്ഷണം കഴിക്കയിൽ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ അത്താഴം മുമ്പെ കഴിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഒരുവൻ വിശന്നും മറ്റൊരുവൻ ലഹരിപിടിച്ചും ഇരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ખાવામાં પ્રત્યેક પોતાનું ભોજન પહેલાં કરે છે, ને એક ભૂખ્યો ને બીજો પિધેલો હોય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଭୋଜନ ସମୟରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଅନ୍ୟର ଅପେକ୍ଷା ନ କରି ଆପଣା ଆହାର ଭୋଜନ କରେ, ସେଥିପାଇଁ ଜଣେ କ୍ଷୁଧାରେ ରହେ ଓ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ମାତାଲ୍‍ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為吃的時候,各人先吃自己的飯,甚至這個飢餓,那個酒醉。

  • CUVS CUVS

    因为吃的时候,各人先吃自己的饭,甚至这个饥饿,那个酒醉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque al comer, cada uno se adelanta a tomar su propia cena; y uno tiene hambre, y otro se embriaga.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l’un a faim, tandis que l’autre est ivre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so man das Abendmahl halten soll, nimmt ein jeglicher sein eigenes vorhin, und einer ist hungrig, der andere ist trunken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يَسْبِقُ فَيَأْخُذُ عَشَاءَ نَفْسِهِ فِي الأَكْلِ فَالْوَاحِدُ يَجُوعُ وَالآخَرُ يَسْكَرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि खाने के समय एक दूसरे से पहले अपना भोज खा लेता है, इस प्रकार कोई तो भूखा रहता है और कोई मतवाला हो जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా మీరు ఆ భోజనము చేయునప్పుడు ఒకనికంటె మరియొకడు ముందుగా తన మట్టుకు తాను భోజనము చేయుచున్నాడు. ఇందువలన ఒకడు ఆకలి గొనును. మరియొకడు మత్తుడవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা ভোজনকালে প্রত্যেক জন অপরের অগ্রে তাহার নিজের ভোজ গ্রহণ করে, তাহাতে এক জন ক্ষুধিত থাকে, আর এক জন বা মত্ত হয়। এ কেমন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਖਾਣ ਵੇਲੇ ਹਰੇਕ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਖਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਰ ਕੋਈ ਭੁੱਖਾ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਮਤਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण भोजन करतेवेळी प्रत्येक जण आपल्या घरचे जेवण दुसर्‍यापूर्वी जेवतो; एक भुकेला राहतो तर एक मस्त होतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೋಜನವಾಗುವಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನದನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಮುಂದಾಗಿ ಊಟಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಒಬ್ಬನು ಹಸಿದಿರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಕುಡಿದು ಮತ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ کھانے کے وقت ہر شخص دُوسرے سے پہلے اپنا عشا کھا لیتا ہے اور کوئی تو بُھوکا رہتا ہے اور کِسی کو نشہ ہو جاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැම කන විට, එකිනෙකා තම තමාගේම කෑම අනික් කෙනෙකුට ප්‍රථමයෙන් කන්නේය; මෙසේ එක්කෙනෙක් බඩගිනිව ඉන්නේය, තවත් කෙනෙක් මත්වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, ao comer, cada um toma a sua própria ceia primeiro. Um fica com fome, e outro fica embriagado.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, comendo, cada um toma antecipadamente a sua propria ceia, de sorte que um tem fome e outro embriaga-se.

Notes

On 1 Corinthians 11:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 11