B The Bible

1 Corinthians 11:18

1 Corinthians 11:18 KJV
KJV King James Version

For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πρῶτον

Prōton

First

G4413G

μὲν

men

indeed

G3303

γὰρ

gar

for

G1063

συνερχομένων

sunerchomenōn

coming together

G4905

ὑμῶν

humōn

you

G4771

ἐν

en

in

G1722

ἐκκλησίᾳ

ekklēsia

an assembly

G1577

ἀκούω

akouō

I hear

G0191

σχίσματα

schismata

divisions

G4978

ἐν

en

among

G1722

ὑμῖν

humin

you

G4771

ὑπάρχειν,

huparchein

there to be,

G5225

καὶ

kai

and

G2532

μέρος

meros

in part

G3313

τι

ti

it

G5100

πιστεύω·

pisteuō

I believe;

G4100

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

  • WEB WEB

    For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

  • WEBU WEBU

    For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முதலாவது, நீங்கள் சபையிலே கூடிவந்திருக்கும்போது, உங்களில் பிரிவினைகள் உண்டென்று, கேள்விப்படுகிறேன்; அதில் சிலவற்றை நம்புகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    முதலில், ஒரு சபையாக நீங்கள் சேரும்போது உங்களுக்குள் பிரிவினைகள் உண்டு என்று நான் கேள்விப்பட்டேன். அதில் சிலவற்றை நான் நம்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒന്നാമതു നിങ്ങൾ സഭകൂടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഭിന്നത ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ കേൾക്കുന്നു; ഏതാനും വിശ്വസിക്കയും ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે પ્રથમ, તમે સભામાં એકઠા થાઓ છો, ત્યારે તમારામાં ફૂટો છે એવું હું સાંભળું છું, ને હું થોડુંએક ખરૂં માનું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପ୍ରଥମରେ ମୁଁ ଶୁଣୁଅଛି ଯେ, ମଣ୍ଡଳୀ ସ୍ୱରୂପେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମାଗମ ସମୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦଳଭେଦ ଘଟିଥାଏ, ଆଉ ମୁଁ କେତେ ପରିମାଣରେ ଏହା ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第一,我聽說,你們聚會的時候彼此分門別類,我也稍微地信這話。

  • CUVS CUVS

    第一,我听说你们聚会的时候,彼此分门别类,我也稍微的信这话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues en primer lugar, cuando os reunís como iglesia, oigo que hay entre vosotros divisiones; y en parte lo creo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et d’abord, j’apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, et je le crois en partie,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zum ersten, wenn ihr zusammenkommt in der Gemeinde, höre ich, es seien Spaltungen unter euch; und zum Teil glaube ich's.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي أَوَّلاً حِينَ تَجْتَمِعُونَ فِي الْكَنِيسَةِ أَسْمَعُ أَنَّ بَيْنَكُمُ انْشِقَاقَاتٍ وَأُصَدِّقُ بَعْضَ التَّصْدِيقِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि पहले तो मैं यह सुनता हूँ, कि जब तुम कलीसिया में इकट्ठे होते हो तो तुम में फूट होती है, और मैं इस पर कुछ-कुछ विश्‍वास भी करता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మొదటి సంగతి ఏమనగా- మీరు సంఘమందు కూడియున్నప్పుడు మీలో కక్షలు కలవని వినుచున్నాను. కొంతమట్టుకు ఇది నిజమని నమ్ముచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ প্রথমতঃ, শুনিতে পাইতেছি, যখন তোমরা মণ্ডলীতে সমবেত হও, তখন তোমাদের মধ্যে দলাদলি হইয়া থাকে, এবং ইহা কতকটা বিশ্বাস করিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਫੋਟਕ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण प्रथम हे की, तुम्ही मंडळी ह्या नात्याने एकत्र जमता तेव्हा तुमच्यात फुटी असतात असे मी ऐकतो, व ते काही अंशी खरे मानतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗಂದರೆ ಮೊದಲನೆಯದು ನೀವು ಸಭೆಯಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುವಾಗ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭೇದಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನಿಜವೆಂದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اوّل تو مَیں یہ سُنتا ہُوں کہ جِس وقت تُمہاری کلِیسیا جمع ہوتی ہے تو تُم میں تفرِقے ہوتے ہیں اور مَیں اِس کاکِسی قدر یقِین بھی کرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද පළමුකොට ඔබ සැම සභාවෙහි රැස්වන කල, ඔබ සැම අතරෙහි භේද තිබෙන බව මට ආරංචිය; එය තරමක් දුරට විශ්වාස කරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, em primeiro lugar, quando vocês se reúnem na igreja, ouço que existem divisões entre vocês, e em parte eu acredito nisso.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque primeiramente ouço que, quando vos ajuntaes na egreja, ha entre vós dissensões; e em parte o creio.

Notes

On 1 Corinthians 11:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 11