Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
- WEB WEB
Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;
- WEBU WEBU
Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் சுயபிரயோஜனத்தைத் தேடாமல், அநேகருடைய பிரயோஜனத்தைத் தேடி, அவர்கள் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு, எவ்விதத்திலும் எல்லாருக்கும் பிரியமாய் நடக்கிறதுபோல;
- TaERV TaERV
யூதர்கள், கிரேக்கர்கள் அல்லது தேவனுடைய சபையார் தவறிழைக்கும்படிச் செய்யவைக்கிற எந்தச் செயலையும் செய்யாதீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദന്മാർക്കും യവനന്മാർക്കും ദൈവസഭെക്കും ഇടർച്ചയല്ലാത്തവരാകുവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે યહુદીઓને તથા હેલેનીઓને તથા દેવની મંડળીને ઠોકર ખવડાવનાર ન થાઓ;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯିହୁଦୀ ବା ଗ୍ରୀକ୍ ବା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମଣ୍ଡଳୀ, କାହାରି ଝୁଣ୍ଟିବାର କାରଣ ହୁଅ ନାହିଁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
不拘是猶太人,是希臘人,是 神的教會,你們都不要使他跌倒;
- CUVS CUVS
不拘是犹太人,是希利尼人,是神的教会,你们都不要使他跌倒;
Russian
1 translation- RST RST
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No seáis tropiezo ni a judíos, ni a gentiles, ni a la iglesia de Dios;
French
1 translation- LSG LSG
Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l’Église de Dieu,
German
1 translation- LUT LUT
Gebet kein Ärgernis weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُونُوا بِلاَ عَثْرَةٍ لِلْيَهُودِ وَلِلْيُونَانِيِّينَ وَلِكَنِيسَةِ اللهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम न यहूदियों, न यूनानियों, और न परमेश्वर की कलीसिया के लिये ठोकर के कारण बनो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యూదులకైనను, గ్రీసు దేశస్తులకైనను దేవుని సంఘమునకైనను అభ్యంతరము కలుగజేయకుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কি যিহূদী, কি গ্রীক, কি ঈশ্বরের মণ্ডলী, কাহারও বিঘ্ন জন্মাইও না;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾ ਯੂਨਾਨੀਆਂ, ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਲਈ ਠੋਕਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਣੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
यहूदी, हेल्लेणी व देवाची मंडळी ह्यांच्यापैकी कोणालाही अडखळवणारे होऊ नका;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗಾಗಲಿ ಗ್ರೀಕರಿಗಾಗಲಿ ದೇವರ ಸಭೆಗಾಗಲಿ ಅಭ್ಯಂತರವಾಗಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُم نہ یہُودیوں کے لِئے ٹھوکر کا باعِث بنو نہ یُونانیوں کے لِئے نہ خُدا کی کلِیسیا کے لِئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම මාගේම ප්රයෝජනය නොසොයා, බොහෝ දෙනෙක් ගැළවෙන පිණිස ඔවුන්ගේ ප්රයෝජනය සොයා, සියලු දේවලදී යම්සේ සියල්ලන් ප්රසන්න කරම්ද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não deem motivo de tropeço, nem a judeus, nem a gregos, nem à igreja de Deus;
- ALM1911 ALM1911
Portae-vos de modo que não deis escandalo nem aos judeos, nem aos gregos, nem á egreja de Deus.
Notes
On 1 Corinthians 10:32Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.