What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
- WEB WEB
What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
- WEBU WEBU
What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, விக்கிரகம் ஒரு பொருளென்றும், விக்கிரகத்துக்குப் படைக்கப்பட்டது ஒரு பொருளென்றும் நான் சொல்லுகிறேனோ?
- TaERV TaERV
விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்ட உணவு முக்கியத்துவம் உடையது என்று சொல்ல நான் முன் வரவில்லை. விக்கிரகம் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பொருள் எனவும் நான் கூறவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പറയുന്നതു എന്തു? വിഗ്രഹാർപ്പിതം വല്ലതും ആകുന്നു എന്നോ? വിഗ്രഹം വല്ലതും ആകുന്നു എന്നോ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો હું શું કહું છું? કે મૂર્તિનું નૈવેદ કંઈ છે? અથવા મૂર્તિ કંઈ છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଦେବପ୍ରସାଦ ବୋଲି ଯେ କିଛି ଅଛି ବା ପ୍ରତିମା ବୋଲି ଯେ କିଛି ଅଛି, ଏହା କି ମୁଁ କହୁଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我是怎麼說呢?豈是說祭偶像之物算得甚麼呢?或說偶像算得甚麼呢?
- CUVS CUVS
我是怎么说呢?岂是说祭偶像之物算得什么呢?或说偶像算得什么呢?
Russian
1 translation- RST RST
Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь, или идоложертвенное значит что-нибудь?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Qué digo, pues? ¿Que el ídolo es algo, o que sea algo lo que se sacrifica a los ídolos?
French
1 translation- LSG LSG
Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu’une idole est quelque chose? Nullement.
German
1 translation- LUT LUT
Was soll ich denn nun sagen? Soll ich sagen, daß der Götze etwas sei oder daß das Götzenopfer etwas sei?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَمَاذَا أَقُولُ؟ أَإِنَّ الْوَثَنَ شَيْءٌ أَوْ إِنَّ مَا ذُبِحَ لِلْوَثَنِ شَيْءٌ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मैं क्या कहता हूँ? क्या यह कि मूर्ति पर चढ़ाया गया बलिदान कुछ है, या मूर्ति कुछ है?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇక నేను చెప్పునదేమి? విగ్రహార్పితములో ఏమైన యున్నదనియైనను, విగ్రహములలో ఏమైన ఉన్నదనియైనను చెప్పెదనా?"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমি কি বলিতেছি? প্রতিমার কাছে উৎসৃষ্ট বলি কি কিছুরই মধ্যে গণ্য? অথবা প্রতিমা কি কিছুরই মধ্যে গণ্য?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਮੈਂ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ? ਭਈ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਭੇਟ ਕੁੱਝ ਹੈ? ਅਥਵਾ ਮੂਰਤੀ ਕੁੱਝ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर माझे म्हणणे काय आहे? मूर्तीला दाखवलेला नैवेद्य काहीतरी आहे, अथवा मूर्ती काहीतरी आहे, असे माझे म्हणणे आहे काय? नाही;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ? ವಿಗ್ರಹವು ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವೋ? ಇಲ್ಲವೆ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವೋ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس مَیں کیا یہ کہتا ہُوں کہ بُتوں کی قُربانی کُچھ چِیز ہے یا بُت کُچھ چِیز ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේවී නම් කුමක් කියම්ද? දේවතා පිදවිල්ලක් යමක්ය කියාවත් නොහොත් දේවතාවෙක් යමක්ය කියාවත් කියම්ද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O que estou dizendo, então? Que a coisa sacrificada aos ídolos é alguma coisa, ou que o ídolo é alguma coisa?
- ALM1911 ALM1911
Mas que digo? Que o idolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao idolo é alguma coisa?
Notes
On 1 Corinthians 10:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.